1
00:00:00,904 --> 00:00:04,816
Testañ, testiñ.
Emaon o klask hepken.

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,783
Perak ne glevan ket?

3
00:00:12,461 --> 00:00:13,670
Roit un tretadenn all...

4
00:00:18,391 --> 00:00:20,311
Pegeit e soñj deoc'h
Petra a vo ret deomp evit mont betek eno ?

5
00:00:20,658 --> 00:00:21,951
- Un eur bennak.
- Pe dri.

6
00:00:22,939 --> 00:00:23,996
Un eurvezh bennak ?

7
00:00:24,080 --> 00:00:25,119
Tri.

8
00:00:28,782 --> 00:00:32,095
Sellit, ret eo dezhañ mont e-barzh.
abalamour m’hon euz dilec’hiet kement a zo d’eomp,

9
00:00:32,265 --> 00:00:34,111
eo emaomp o vont da
bezañ eno e-pad c'hwec'h sizhunvezh.

10
00:00:34,195 --> 00:00:36,115
Degaset hon eus an traoù,
evel ar pladennoù...

11
00:00:36,628 --> 00:00:39,081
Gant divgroazell ledan
ar pezh am eus ha muioc'h c'hoazh

12
00:00:40,101 --> 00:00:41,141
diaes e c'hell bezañ.

13
00:00:44,681 --> 00:00:45,946
Neuze, normal...

14
00:00:46,277 --> 00:00:48,330
Hiziv eo ar 17 a viz Genver. Ul Lun.

15
00:00:49,250 --> 00:00:51,543
- Eo...
- Omar, piv out?

16
00:00:51,803 --> 00:00:53,303
Me eo... piv, me?

17
00:00:53,436 --> 00:00:55,663
- Ya!
- Ur mab portorikan direizh on.

18
00:00:56,369 --> 00:00:59,122
War-zu ar studio emaomp.
War hent Malibu emaomp.

19
00:00:59,872 --> 00:01:02,739
Mat eo, degaset em eus ar mekanik
skrivañ, sac'h-kousket,

20
00:01:02,823 --> 00:01:04,593
ur c'holc'hed... dilhad.

21
00:01:05,585 --> 00:01:07,278
Banniel Puerto Rico.

22
00:01:09,125 --> 00:01:10,852
Skeudennoù eus ma familh.

23
00:01:11,491 --> 00:01:13,411
Gwelomp, an dra-ze

24
00:01:13,891 --> 00:01:14,891
ne ya ket en-dro.

25
00:01:14,975 --> 00:01:16,215
Degaset hon eus Cedric evit ma c'hallfe,

26
00:01:16,491 --> 00:01:19,251
N'ouzon ket, grit un dra bennak gant
ar bladenn, da vihanañ.

27
00:01:19,781 --> 00:01:20,904
Ober a rez goap ac'hanon ?

28
00:01:22,107 --> 00:01:23,363
Diwar-benn petra emaoc'h o komz ?

29
00:01:23,647 --> 00:01:25,947
Da lavaret eo, perak...
Ha gallout a rez sioulaat pe petra ?

30
00:01:26,200 --> 00:01:27,940
N'on ket... petra lavarit diwar-benn...?

31
00:01:28,024 --> 00:01:29,971
Mont, den. Mont ha setu tout.

32
00:01:30,348 --> 00:01:31,859
- Salud! Salud...
- N'em eus nemet...

33
00:01:33,817 --> 00:01:36,043
A-raok kregiñ en-dro em eus lavaret : "Hey..."

34
00:01:37,497 --> 00:01:39,623
Ma teu an dra-se da vezañ iskis
d'ur mare bennak,

35
00:01:40,543 --> 00:01:42,103
Prometiñ din e c'hellomp paouez.

36
00:01:43,230 --> 00:01:45,748
N'eo ket ken
pouezus eo karout ac'hanoc'h.

37
00:01:46,183 --> 00:01:49,447
Da lavaret eo, ma teu da vezañ iskis, lavarit din.
e c'hellomp paouez en hon hentoù.

38
00:01:49,867 --> 00:01:51,546
Hag e lavaras: "Prometiñ a ran deoc'h."

39
00:01:53,240 --> 00:01:55,823
Lavarout a ran kement-mañ evit skeudenniñ
ar pezh a zo dedennus

40
00:01:56,190 --> 00:01:59,090
petra oa, met ivez petra
bras evel ma seblante deomp.

41
00:02:07,563 --> 00:02:10,916
UR PRODUKTION FILMOÙ CLOUD

42
00:02:13,863 --> 00:02:17,543
E KEVREDIGEZH GANT FILMOU PULS

43
00:02:33,690 --> 00:02:37,550
UR FILM EUS
NICOLAS JACK DAVIES

44
00:02:42,381 --> 00:02:45,890
Omar, Cedric, Omar,
Cedric, Cedric, Omar, Cedric.

45
00:02:45,974 --> 00:02:47,334
OMAR HA CEDRIC

46
00:02:47,418 --> 00:02:51,874
MAR VEZ ISTROL

47
00:02:51,958 --> 00:02:54,518
LODENN GENTAÑ

48
00:02:54,658 --> 00:02:59,871
MARV AN DRIVE-IN

49
00:03:06,679 --> 00:03:08,567
Un devezh glav kaer eo.

50
00:03:09,303 --> 00:03:10,789
Ur paotr a zo war hon lerc'h.

51
00:03:12,390 --> 00:03:13,452
- Ankenius a-walc'h moarvat.
- Ya, ya.

52
00:03:13,476 --> 00:03:14,390
Ya, ya.

53
00:03:14,474 --> 00:03:15,926
OMAR RODRÍGUEZ-LÓPEZ A ZO BET O ENROLLañ
E VUHEZ ABAOE 7 VLOAZ

54
00:03:15,950 --> 00:03:17,310
Leun a draoù a oa er c'harr.

55
00:03:20,847 --> 00:03:22,006
Neuze em eus lezet 1.

56
00:03:22,620 --> 00:03:25,193
Ret eo deomp kenderc'hel evit se
e-pad un 30 munutenn bennak

57
00:03:25,277 --> 00:03:27,269
evit mont d'ar studioioù,
a zo e-kreiz an noz.

58
00:03:27,293 --> 00:03:29,253
Evit reiñ deoc'h ur soñj eus
ar pez a c’hoarvez ganeomp.

59
00:03:31,210 --> 00:03:32,667
O, paourkaezh furgon.

60
00:03:32,871 --> 00:03:33,967
Tonton...

61
00:03:34,257 --> 00:03:36,603
D'ar mare-se e c'hoariemp
er strollad Er Drive-In

62
00:03:36,687 --> 00:03:39,250
hag e oamp o vont da enrollañ
hon trede albom.

63
00:03:40,703 --> 00:03:44,222
Ur strollad bihan e oamp c'hoazh,
gant nebeut a heulierien feal.

64
00:03:45,083 --> 00:03:48,471
O sevel ar bladenn-se hon eus merzet e oa
pep tra a oa o vont da cheñch,

65
00:03:49,090 --> 00:03:51,556
ne ouiemp ket pe ne gomprenemp ket

66
00:03:51,957 --> 00:03:53,912
penaos e cheñchfe hor buhez.

67
00:03:53,996 --> 00:03:56,555
Pegen radikal ha padus
e vefe ar cheñchamant-se.

68
00:03:58,490 --> 00:04:01,240
Salud tud, chañs vat deoc'h gant ar bladenn !

69
00:04:01,843 --> 00:04:05,490
Soñj hoc'h eus ac'hanon ?
Chañs vat deoc'h gant ar bladenn, tudoù !

70
00:04:06,996 --> 00:04:08,006
Mat oc'h ?

71
00:04:08,090 --> 00:04:09,290
Mat emaon. Mont a reomp er-maez ha sellet.

72
00:04:09,343 --> 00:04:11,704
Echu hon eus da gargañ pep tra,
setu m'hon eus distroet bremañ.

73
00:04:12,076 --> 00:04:15,289
Bremañ e vo lakaet ur sell war...
ar c'hambroù.

74
00:04:17,063 --> 00:04:20,550
Setu ar sal bennañ.
Setu ma gwele.

75
00:04:25,373 --> 00:04:26,406
Gwele Cedric.

76
00:04:29,153 --> 00:04:30,562
Ma hunvre er strolladoù a zo bepred

77
00:04:30,646 --> 00:04:32,519
kit war-eeun e-lec'h ma enrollit ho pladennoù,

78
00:04:32,892 --> 00:04:35,878
peogwir... eno eo
ar gwir merdeer a zeu er-maez.

79
00:04:36,285 --> 00:04:38,718
Bevañ gant unan bennak ha teuliañ anezhañ.

80
00:04:41,465 --> 00:04:42,821
Gallout a rit o debriñ, bouedus int.

81
00:04:43,910 --> 00:04:45,043
Kaout c'hoant?

82
00:04:45,576 --> 00:04:46,766
Mmm, mat a-walc'h.

83
00:04:46,850 --> 00:04:48,313
- Plijout a ra deoc'h ?
- Ya.

84
00:04:48,770 --> 00:04:50,536
N'eo ket debret, sot.

85
00:04:53,783 --> 00:04:55,573
Leun e oa ar yenerez
burgerezhioù legumaj.

86
00:04:55,597 --> 00:04:58,297
Roet o deus deomp ivez ar gwellañ geot
n'hon doa ket butunet biskoazh.

87
00:04:58,636 --> 00:05:01,749
Pep tra a oa luxus-tre ha sonet e vez
sot ha dreistordinal

88
00:05:02,189 --> 00:05:04,915
mes mar krejemp e oamp
ur strollad en arvar |

89
00:05:04,999 --> 00:05:06,496
hon eus bevet gant merdeiñ,

90
00:05:06,635 --> 00:05:11,130
kaout ur yenerez leun hag ur c'hamion
mont gant ar c'harr betek ar meurvor...

91
00:05:11,608 --> 00:05:13,528
Hag evel-se e oamp, "Setu
evel er filmoù, nann ?"

92
00:05:15,090 --> 00:05:17,658
Seblantout a ra bezañ simpl-tre met

93
00:05:17,742 --> 00:05:21,075
ret eo soñjal e oamp o tont
eus ur bed disheñvel.

94
00:05:28,840 --> 00:05:31,576
Pa gemeras ma zud
an diviz dont d'ar Stadoù-Unanet

95
00:05:31,660 --> 00:05:34,220
Dilojañ a rejont da Su Carolina,
a oa d'ar mare-se

96
00:05:34,304 --> 00:05:37,117
ul lec'h iskis-meurbet
ha gouennelour digor.

97
00:05:38,617 --> 00:05:41,257
Bet on bet o tont d'ar gêr

98
00:05:41,341 --> 00:05:43,266
ha hep gouzout petra a dalveze
ar ger « Spic »,

99
00:05:43,350 --> 00:05:45,914
met lavaret o deus din kement
Ar pezh am eus lavaret da'm zad :

100
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
« O, cheñchet o deus ac’hanon
an anv da Spic",

101
00:05:49,327 --> 00:05:50,736
Hag e lavaris, "Petra a dalvez ?"

102
00:05:50,820 --> 00:05:52,696
hag e lavar d’in : « Ah, da lavaret eo beza
un den brav-tre."

103
00:05:53,919 --> 00:05:57,148
ma zud o deus divizet
e oa ret deomp mont kuit

104
00:05:57,232 --> 00:06:00,408
hag ar pallenn ziweza a oa
deuit d'ar gêr ha gwelit al lastez o teviñ

105
00:06:00,492 --> 00:06:03,325
ha livet war ar voger e lavare
"Spics a zistro d'ho bro."

106
00:06:03,858 --> 00:06:08,638
Ma mamm a grias hag
Souezhet on bet kalz, pa oan bugel,

107
00:06:09,498 --> 00:06:10,814
ha ma zud o deus soñjet :

108
00:06:10,838 --> 00:06:13,996
« Ret eo bezañ ul lec'h all bennak
er vro-mañ e-lec'h ma c'hellimp mont."

109
00:06:20,810 --> 00:06:23,623
War-dro unnek vloaz e oan pa
Dilojañ a reomp da El Paso.

110
00:06:25,536 --> 00:06:28,663
Heñvel e oa ouzh <i>Mad Max</i>,
Ne seblante nemet bezañ distro.

111
00:06:29,756 --> 00:06:31,863
Ledan e oa pep tra ha douar e oa pep tra.

112
00:06:35,383 --> 00:06:37,936
Ar Stadoù-Unanet eo met n'eo ket.

113
00:06:38,452 --> 00:06:40,227
Ha Mec'hiko eo, met n'eo ket.

114
00:06:41,198 --> 00:06:45,210
Ur bed etre daou ved eo.
Ur seurt douar den ebet.

115
00:06:46,387 --> 00:06:48,346
Met latino e oa dreist-holl

116
00:06:48,430 --> 00:06:51,383
ha tostoc'h e oamp
eus hon tud.

117
00:06:55,410 --> 00:06:58,999
Kement-se lavaret, e oa c'hoazh kalz a ouennelouriezh
gant ar gumuniezh wenn

118
00:06:59,083 --> 00:07:01,249
hag ar framm sokial
eus Amerika wenn

119
00:07:01,333 --> 00:07:03,196
diwar-benn ar minorelezhioù a oa sklaer-tre.

120
00:07:06,016 --> 00:07:09,059
Kregiñ a ra an traoù-se da vezañ savet,
forzh pegen yaouank e vefec'h,

121
00:07:09,143 --> 00:07:10,825
an traoù-se a grog da stummañ
ha reiñ ster

122
00:07:10,849 --> 00:07:13,800
ha kregiñ a rez da gompren an dra-se
d'ar bed tro-dro deoc'h.

123
00:07:18,450 --> 00:07:21,159
Neuze em eus graet anaoudegezh gant ar vugale gant ar
T-shirtoù Siouxsie hag ar Banshees

124
00:07:21,183 --> 00:07:23,183
ha traoù Dead Kennedys.

125
00:07:24,229 --> 00:07:27,369
Ar vignoned-se o deus troet ac'hanon war <i>punk rock</i>
ha gouzout a ran diouzhtu e

126
00:07:27,743 --> 00:07:30,936
Kavet em boa ur seurt lec'h
e-lec'h ma oa reizh an traoù.

127
00:07:40,380 --> 00:07:43,264
Sonadegoù d'ar mare-se
Graet e vezent e liorzhoù an dud.

128
00:07:44,674 --> 00:07:47,663
Evañ hag all, hag ober
pogos gant ar <i>skate</i>.

129
00:07:49,010 --> 00:07:50,603
Gwelet em eus Cedric diouzhtu.

130
00:07:51,696 --> 00:07:54,615
Bihan e oa, eveldon-me,
met e-barzh ar pogo e oa.

131
00:07:55,179 --> 00:07:57,036
Ha brav-tre e oa bet din.

132
00:07:58,196 --> 00:08:01,072
Bepred evel ur bugel
Klask a raen prouiñ :

133
00:08:01,156 --> 00:08:03,711
— Hey, unan ac’hanoc’h on.
"Kaozeal a ran spagnoleg ivez."

134
00:08:04,229 --> 00:08:07,189
Em fenn em boa diaesterioù
da glotañ rak

135
00:08:07,273 --> 00:08:10,853
va zad a zo sklaer e groc'hen,
daoulagad glas, ha me ivez,

136
00:08:11,426 --> 00:08:14,852
setu e oa bet soñjet atav e
Ne oamp ket perzh eus ar sevenadur.

137
00:08:15,026 --> 00:08:18,472
met espernet em eus bepred un tammig
a fulor ouzh se, gouzout a rez ?

138
00:08:18,556 --> 00:08:23,096
Evel-se e oa, "N'eo ket ret deomp bezañ heñvel."
holl evit bezañ mec'hikan, gouzout a rez ?"

139
00:08:26,210 --> 00:08:29,824
Ur wech em boa kavet <i>punk rock</i> e
ul lec'h ken digenvez hag El Paso

140
00:08:30,243 --> 00:08:31,840
torret ma fenn.

141
00:08:32,309 --> 00:08:36,936
Kavet em boa a-benn ar fin
ma abeg da vevañ, ma meuriad.

142
00:08:40,088 --> 00:08:42,399
C'hoari a rae gant ar re gozh
hag ar pez a reaz a oa

143
00:08:42,483 --> 00:08:46,585
Dedennus-kenañ e oa, ha
splann e oa araokaet-tre

144
00:08:46,669 --> 00:08:49,088
ha ma laboure e benn en un doare disheñvel,

145
00:08:49,616 --> 00:08:53,083
Labourat a rae gant...
ur strollad reolennoù all.

146
00:08:53,362 --> 00:08:55,270
Hag awenus-kenañ e oa.

147
00:09:01,690 --> 00:09:05,559
Soñj am eus e welet hag e oa
bihan, bihan-tre.

148
00:09:05,643 --> 00:09:07,841
Ha me a oa evel, "O, ur punk.
Un tamm <i>punk</i>. "Frav."

149
00:09:08,310 --> 00:09:10,177
Ar wech war-lerc'h ma'm eus e welet,

150
00:09:10,650 --> 00:09:15,123
ma strollad a ranne ur c'harrdi
gant unan all da enrollañ.

151
00:09:20,003 --> 00:09:21,986
Mont a ran d'ober pleustradegoù er c'harrdi.

152
00:09:22,370 --> 00:09:25,473
Bepred em eus gwelet yaouankoc'h eget
ar pezh a zo, hag e c'hoarzhjont ouzhin.

153
00:09:25,963 --> 00:09:28,719
Un t-shirt gwenn en doa kemeret
Kennedy marv, brav e oa din

154
00:09:28,803 --> 00:09:30,956
ha troc'het em eus ar manegoù ha
Lakaat a ran unan du dindan,

155
00:09:31,383 --> 00:09:35,410
ha Cedric a zavaz hag a lavaraz :
"Brav eo din. Brav, paotr."

156
00:09:38,196 --> 00:09:42,178
Lezit anezho da c'hoari ganin
kaout unan bennak hag a zifenn ac'hanon...

157
00:09:42,750 --> 00:09:44,551
Kalz a surentez en deus roet din.

158
00:09:45,068 --> 00:09:49,467
en em welet em eus ennañ, ha spi am eus
en em wele ennon.

159
00:09:50,764 --> 00:09:53,179
Ar <i>kastell</i>. Setu ar <i>kastell</i>.

160
00:09:53,450 --> 00:09:57,663
Gwelout a ran ar <i>kastell</i>. Ar <i>kastell</i>,
ar <i>kastell</i>. <i>Kastell</i>.

161
00:09:59,756 --> 00:10:02,477
A-walc'h! A-walc'h!

162
00:10:03,099 --> 00:10:05,059
Deuet eo da vezañ iskis,

163
00:10:05,143 --> 00:10:08,035
Omar ha me a oa ar re nemeto
e oamp o chom eno.

164
00:10:08,432 --> 00:10:10,025
Ar re all a chomas en ul lec'h all.

165
00:10:10,109 --> 00:10:12,390
Ne oant ket o tennañ o mad e gwirionez
ar fed e c'hellec'h

166
00:10:12,429 --> 00:10:14,569
ober un gwirion
"Aotrou ar Moged."

167
00:10:14,815 --> 00:10:17,283
Neuze omp chomet eno

168
00:10:17,669 --> 00:10:21,095
ha plijet on bet
ober traoù iskis hag enrollañ.

169
00:10:21,875 --> 00:10:25,210
Setu... setu holl "Excalibur".
"Blair Witch" eo amañ.

170
00:10:29,850 --> 00:10:31,603
Cedric, evel... evel...

171
00:10:34,702 --> 00:10:36,708
Evel bugale an natur omp.

172
00:10:37,176 --> 00:10:39,669
Gouzout a rez ?
Fellout a rafe din e kuitafec'h ac'hanon...

173
00:10:40,002 --> 00:10:41,209
Ya, penn-da-benn !

174
00:10:54,652 --> 00:10:56,088
<i>Ha testeniañ a raio eus kement-se ?</i>

175
00:10:56,876 --> 00:10:58,699
Kregiñ a reomp gant ar gitar
berr amzer.

176
00:11:02,918 --> 00:11:04,468
Ha soñjal a rit e tlefemp hen lavaret ?

177
00:11:04,552 --> 00:11:06,437
Pe ret eo deomp gortoz
betek ma teufe ar bladenn er-maez

178
00:11:06,864 --> 00:11:08,624
evit lâret ez omp ur c'houblad ?

179
00:11:09,262 --> 00:11:10,166
N'ouzon ket.

180
00:11:10,250 --> 00:11:13,573
Gortoz a reomp ? Pe petra ?

181
00:11:13,943 --> 00:11:15,487
Soñjal a ran e tlefemp,

182
00:11:15,630 --> 00:11:18,661
Diouzh an doare ma vez degemeret ar bladenn eo,
Gortoz a reomp ha goude e lavaromp.

183
00:11:18,916 --> 00:11:20,710
- O, mignon.
- Mat eo.

184
00:11:21,050 --> 00:11:23,557
- Nann...
- O!

185
00:11:23,816 --> 00:11:24,819
O tud fall !

186
00:11:24,903 --> 00:11:27,565
Ar wezenn vihan ! N'en deus graet netra...

187
00:11:28,423 --> 00:11:29,638
Oh...

188
00:11:29,722 --> 00:11:31,141
Yac'haat anezhañ.

189
00:11:31,528 --> 00:11:33,888
- O, n'hellez ket. N'eus ket a esperañs ken.
- Mat-tre.

190
00:11:34,824 --> 00:11:35,956
Lezit anezhañ.

191
00:11:36,916 --> 00:11:38,533
- O, bastard, gwezenn !
- Ket!

192
00:11:39,023 --> 00:11:40,151
Oh, pegen plijus.

193
00:11:40,363 --> 00:11:42,278
Un den iskis e oa ha soñj am eus,

194
00:11:42,362 --> 00:11:44,870
Kalz eus ho mignoned a soñjan
fulor a rejont outañ

195
00:11:44,955 --> 00:11:49,048
peogwir en deus kroget da gemer asid
ha butuniñ geot ganeomp.

196
00:11:52,096 --> 00:11:54,846
Dre vras, e oan bet diskouezet
gant unan bennak am boa fiziañs ennañ

197
00:11:54,930 --> 00:11:57,589
hag e oa
un treitouriezh ken bras...

198
00:11:57,790 --> 00:11:59,469
Gallout a rit ijinañ kement-se,
goude-se,

199
00:12:00,344 --> 00:12:02,282
bezañ anvet "faggot" ha kement-se...

200
00:12:03,522 --> 00:12:05,751
Ar porretas ne raent ket forzh eus se.

201
00:12:11,043 --> 00:12:15,591
Kemeret em eus un tamm, kuitaet em eus e di
hag an heol a ioa braz braz.

202
00:12:16,023 --> 00:12:17,736
Soñj am eus hepken
braz oa an Heol.

203
00:12:18,070 --> 00:12:21,223
Ne c'hellen ket krediñ pegen bras
ha pouezus e oa an Heol.

204
00:12:21,563 --> 00:12:23,756
Hir-tre e oa ar straed
ha klask a reas evañ dour

205
00:12:23,840 --> 00:12:25,350
met don-tre e oa ar werenn.

206
00:12:27,300 --> 00:12:29,220
Neuze e voe digoret
dor nevez penn-da-benn.

207
00:12:32,850 --> 00:12:34,588
- Setu...
- Demat deoc'h, kazh.

208
00:12:39,937 --> 00:12:42,472
Cedric, anavezout a ran ac'hanout.
Anaout a ran ac'hanout, Cedric.

209
00:12:42,556 --> 00:12:43,715
Deomp eno.

210
00:12:44,977 --> 00:12:46,996
Gallout a reomp liammañ don

211
00:12:47,798 --> 00:12:49,685
ha lakaet ac'hanomp asambles kalz

212
00:12:49,832 --> 00:12:53,454
ha kaout ar mareoù-se
alkimiek, evel teñval,

213
00:12:54,343 --> 00:12:57,356
a zivizas daou zen evel :
"Ya, war ar memes hirder gwagenn emaomp."

214
00:13:11,350 --> 00:13:14,379
Gouzout a ran eo ur c'hliched, met evel
Ma oa un digoradur eus un dra bennak,

215
00:13:14,463 --> 00:13:19,076
e oa ur gompren eus un dra bennak.
Un darvoud pozitivel-kenañ e oa.

216
00:13:26,463 --> 00:13:28,073
Degemer mat en hon abadenn.

217
00:13:28,470 --> 00:13:31,936
N'omp ket ho mignoned.
Dont a reomp amañ evit dañsal hepken.

218
00:13:37,793 --> 00:13:40,937
Enrollañ a raemp ha, diouzh an noz,
enrollet hon eus hor filmoù berr,

219
00:13:41,021 --> 00:13:45,194
ha baleet hon eus a-hed an deiz ha
Butunet hon eus joints ha graet hon eus koka.

220
00:13:45,576 --> 00:13:49,363
Ur mare plijus-kenañ e oa bet,
produus ha krouer-kenañ.

221
00:13:52,195 --> 00:13:55,748
tremenet hon eus an noz
ober kokain.

222
00:13:58,963 --> 00:14:02,703
Sot e oa.
Sot e oa e gwirionez.

223
00:14:18,958 --> 00:14:20,991
- C'hoant hoc'h eus da pisañ ?
- Titich?

224
00:14:24,610 --> 00:14:26,026
Ur bouton en doa bepred Cedric.

225
00:14:26,110 --> 00:14:28,550
Gouzout a raen penaos paouez ha lâret :
"Mat eo, diskenn a rin."

226
00:14:29,119 --> 00:14:30,279
Petra en deus lavaret deoc'h e gwirionez ?

227
00:14:30,363 --> 00:14:33,645
Ne c'hellen ket... ludu am boa
dre ar genoù a-bezh

228
00:14:33,729 --> 00:14:37,726
peogwir en doa graet gant al leuniañ
pezhioù moneiz ha lavnennoù

229
00:14:37,810 --> 00:14:39,138
gant pehini e reas ar reier.

230
00:14:39,222 --> 00:14:42,039
Leket em eus anezho ha leket ar melezour

231
00:14:42,123 --> 00:14:44,812
hag e c'henou a oa ludu
ha ret e oa din mont d'an dour.

232
00:14:45,148 --> 00:14:46,430
Soñjal a raen e oan o vont da vervel,

233
00:14:46,648 --> 00:14:49,976
met kousket em eus 12 eurvezh ha
Aet on da enrollañ ar gitar.

234
00:15:03,736 --> 00:15:07,296
Pa oan 17 vloaz em eus kuitaet ar gêr.

235
00:15:07,577 --> 00:15:09,590
ha kroget on gant an autostop
dre ar SUA.

236
00:15:12,636 --> 00:15:15,287
Ezhomm am boa da zizoleiñ
an Amerika gwirion.

237
00:15:16,663 --> 00:15:19,930
C'hoant am boa da c'houzout piv e oa
e-maez dachenn ma familh.

238
00:15:20,630 --> 00:15:24,877
Ma zad e oa ? Ma mamm e oa ?
Ma c'humuniezh on ? Latino on ?

239
00:15:24,961 --> 00:15:27,170
Ha me eo ar paotr a c'hoari e
strolladoù <i>punk</i> ?

240
00:15:27,436 --> 00:15:30,637
Pa oan er-maez n'em boa ket
den ebet ne rae forzh, ha den ebet

241
00:15:31,081 --> 00:15:33,757
Fellout a rae din sikour ac'hanon, nemet
Plijout a rafe dezho sikour ac'hanon.

242
00:15:35,247 --> 00:15:38,530
Mont a ran da Los Angeles ha
D'ar mare-se e oa spontus

243
00:15:39,076 --> 00:15:44,756
ha goude-se em eus graet un autostop
Reno, Nevada, Austin, Ely, Utah...

244
00:15:48,056 --> 00:15:49,952
Deuet on da vezañ mignon gant an Hare Krishnas

245
00:15:50,036 --> 00:15:52,645
ha deuet on da vezañ mignon gant
tud <i>Boued ha n'eo ket bombezennoù</i>,

246
00:15:52,729 --> 00:15:55,256
ha desket em eus ar reizhiad-se a-bezh.

247
00:15:56,663 --> 00:15:58,350
E Baltimore on erruet.

248
00:15:59,103 --> 00:16:02,949
Amerika a oa.
Ar baourentez a oa dirazañ.

249
00:16:03,236 --> 00:16:07,696
Dizingalder ekonomikel. Gwenn
ha du. An netra. Chañs.

250
00:16:08,330 --> 00:16:09,440
Komprenet.

251
00:16:14,096 --> 00:16:16,796
Eno em eus bet ma c'hentañ
darempred gant eroin.

252
00:16:23,364 --> 00:16:26,336
Kalz marc'hataoc'h e oa an eroin
eget prenañ din ur c'hevrenn.

253
00:16:32,044 --> 00:16:36,091
Dispignet em boa pep tra dre vras
ar pezh am boa evit kaout drogoù.

254
00:16:37,418 --> 00:16:41,039
Soñj am eus e oan o lavarout, evel, "Mat eo,
"D'am soñj e echu ar veaj amañ."

255
00:16:41,270 --> 00:16:42,390
Ha galvet em eus Cedric.

256
00:16:42,809 --> 00:16:43,905
Ya, salud deoc'h ?

257
00:16:44,230 --> 00:16:47,423
Ha me da ouelañ dezhañ en ur zisplegañ pep tra dezhañ
ar pezh a zisplegan deoc'h bremañ.

258
00:16:47,790 --> 00:16:51,543
Lavarout a reas: Perak ne zistroez ket?
Krouet em eus ur strollad nevez.

259
00:16:51,970 --> 00:16:56,410
Deuit en-dro, plas a zo evidoc'h amañ."
Evel "Kit kuit ac'hann" e oa.

260
00:17:00,796 --> 00:17:05,532
Kastaned rostet en oaled.
Setu int, er Drive-Ins.

261
00:17:05,875 --> 00:17:07,225
Eus El Paso.

262
00:17:17,937 --> 00:17:19,364
Bepred e oan o klask anezhañ.

263
00:17:19,757 --> 00:17:21,585
C'hoant am boa e teufe d'ar gêr.

264
00:17:22,103 --> 00:17:26,863
A-benn ar fin e teuas a-benn da zistreiñ hag
a gemeras perzh er pezh a oa er Drive-Ins.

265
00:17:31,050 --> 00:17:33,439
Ezhomm am boa anezhañ da gemer perzh
peogwir e oa re eeun

266
00:17:33,523 --> 00:17:34,683
evit ma c'hoant, gouzout a rez ?

267
00:17:34,903 --> 00:17:36,903
Petra eo ar muiañ
hentenn war ar relijion bremañ?

268
00:17:36,996 --> 00:17:38,448
Petra a soñjez eus ar relijion ?

269
00:17:38,889 --> 00:17:40,495
Kemer a ran pell amzer
mont d'an iliz.

270
00:17:40,579 --> 00:17:41,598
Ya, ya?

271
00:17:41,682 --> 00:17:43,697
Gouzout a raen ma ne oa ket Omar eno,

272
00:17:44,195 --> 00:17:46,335
an hini nemetañ all
sirius e oa Jim Ward.

273
00:17:46,941 --> 00:17:48,587
Evel-se e oa : « Gant piv
"Ha mont a ran war varc'h ar strollad ?"

274
00:17:48,914 --> 00:17:50,874
Jim eo bet an den kentañ
setu deuet em spered.

275
00:17:51,374 --> 00:17:54,834
A-raok se en doa touchet
kazimant gant al Latinoed hepken.

276
00:17:55,233 --> 00:17:58,690
Ha bremañ e oan o kemer perzh en ur strollad
e-lec'h ma oa gwenn an holl nemet Cedric

277
00:17:59,209 --> 00:18:02,226
ha gant ur sell
disheñvel diouzh an arz

278
00:18:02,310 --> 00:18:04,173
ha war-du ar politikerezh, hep mar ebet.

279
00:18:05,443 --> 00:18:08,016
Setu ma'z on distroet ha kroget hon eus
da skrivañ asambles.

280
00:18:11,910 --> 00:18:14,774
En emgannañ a rae Jim ha Jim adalek ar penn-kentañ.

281
00:18:15,256 --> 00:18:17,106
Soñjal a ran, “Mat eo, disheñvel eo.

282
00:18:17,523 --> 00:18:19,650
Un dra sevenadurel disheñvel eo. "Frav."

283
00:18:20,644 --> 00:18:22,049
Met goude-se omp aet da droiad.

284
00:18:24,930 --> 00:18:26,983
Komz a reomp eus 1995.

285
00:18:27,323 --> 00:18:30,050
hag e reter Texas c'hoazh
e oa ul lec'h ma'z on aet e-barzh

286
00:18:30,134 --> 00:18:32,876
ha me a glaske paea, hag ar pôtr
Ne sellas ket ouzhin na kemeret an arc'hant.

287
00:18:33,329 --> 00:18:36,686
Fuloret e oan. Kemeret em eus an arc'hant ha
Lavaret em eus dezhañ : "Komz a rez gant ar c'holl-se."

288
00:18:36,770 --> 00:18:39,731
Dont a ra e-barzh, ha Jim a lavar : « Ma ne c'hoarvez netra,
"Peseurt kudenn hoc'h eus ?"

289
00:18:40,330 --> 00:18:42,319
Soñjal a reer ez on
bezañ re kizidik.

290
00:18:42,403 --> 00:18:44,739
Hag e lavaran : « Nann, setu petra
ar pezh a c'hoarvez e gwirionez."

291
00:18:45,623 --> 00:18:47,907
Ne c'hellfemp ket kaout
bet disheñveloc'h.

292
00:18:53,481 --> 00:18:55,895
Deuit, deomp eno.
Adalek ar penn-kentañ, ya ?

293
00:18:56,235 --> 00:18:57,368
Ya.

294
00:18:59,888 --> 00:19:01,407
Emaon o vont da reizhañ an daou gentañ.

295
00:19:01,768 --> 00:19:03,601
ENROLLADUR

296
00:19:07,821 --> 00:19:10,630
Re greñv !
Na c'hoari ket ken start, Jim.

297
00:19:14,382 --> 00:19:15,894
Re greñv !

298
00:19:17,070 --> 00:19:18,136
Re greñv !

299
00:19:39,825 --> 00:19:41,493
Setu, a-hed ar bloavezhioù,

300
00:19:41,885 --> 00:19:45,972
E The Drive-In e oa aet dre meur a
cheñchamantoù izili, hep mar ebet.

301
00:19:48,191 --> 00:19:51,609
Paul ha Tony a zeu e-barzh ar c'hoari.
Ret-tre e oa...

302
00:19:52,010 --> 00:19:53,570
Ar re-se a fell dezho
ar memes tra ha ni.

303
00:19:53,609 --> 00:19:56,789
Tan a oa, ha
tan komun a oa da vont kuit ac'hann.

304
00:19:59,004 --> 00:20:01,792
A-raok ma teufe Paul ha Tony e-barzh,
Er Drive-In e oa gwall ziaes.

305
00:20:01,876 --> 00:20:03,309
Ur gwallzarvoud penn-da-benn omp bet

306
00:20:03,529 --> 00:20:06,389
ha Cedric a gasas Jim er-maez eus ar strollad
goude an droiad kentañ.

307
00:20:06,773 --> 00:20:10,529
Kollet on bet ha da vareoù resis
Ne'm eus ket kemeret e kont.

308
00:20:11,326 --> 00:20:14,806
Met pa oa aet Paul ha Tony e-barzh
kroget o deus da skrivañ ganeomp

309
00:20:14,890 --> 00:20:17,103
hag e krogjont da ren ac'hanomp
evel ur strollad sirius.

310
00:20:19,436 --> 00:20:21,850
Ar weledigezh-se hon eus kaset
war-du an tu-se.

311
00:20:39,951 --> 00:20:42,631
Ur mare dedennus-kenañ e oa.
bezañ perzh eus ur strollad.

312
00:20:42,670 --> 00:20:45,347
Muioc'h-mui a dud a seblante
kemerit interest ennomp.

313
00:20:49,636 --> 00:20:51,348
Mont a reomp da droiad war-lerc'h troiad.

314
00:20:53,390 --> 00:20:55,659
Nerzh a ya kuit ganeoc'h hag evel

315
00:20:55,743 --> 00:20:58,724
emaoc'h o redek war-zu un dra bennak
n'ouzoc'h ket petra eo.

316
00:21:19,983 --> 00:21:23,800
Paket omp, $2 hon eus.
bemdez da zebri asambles.

317
00:21:24,423 --> 00:21:27,312
Kousket hon eus er furgon,
Keginañ a ran evit an holl

318
00:21:27,396 --> 00:21:29,559
en ur forn bihan a zougan

319
00:21:29,643 --> 00:21:31,602
ha laerezh a reomp boued er gourmarc'had.

320
00:21:50,194 --> 00:21:52,690
- Trugarez evit pep tra.
- Trugarez deoc'h.

321
00:21:52,774 --> 00:21:55,631
- Abadenn vat tud. Mat-tre.
- Trugarez deoc'h.

322
00:21:57,294 --> 00:21:59,576
Neuze hon eus sinet gant Grand Royal.

323
00:22:00,020 --> 00:22:03,656
Hag evel-se e oa : "Kazh santel,
"Unan bennak a ra war-dro ac'hanomp."

324
00:22:04,030 --> 00:22:06,523
Un dra bennak bras e oa
evidomp, hon eus bet

325
00:22:06,810 --> 00:22:08,812
en hor pennoù bihan,
tizhet hon eus berzh.

326
00:22:17,416 --> 00:22:19,446
Bez' ez eus ur paotr anvet
Ross Robinson a ya

327
00:22:19,530 --> 00:22:21,006
mont e-barzh ha mont kuit
eus an istor, o lavarout :

328
00:22:21,030 --> 00:22:22,390
"Ret eo din labourat ganeoc'h."

329
00:22:22,449 --> 00:22:23,569
An dud er gompagnunezh pladennoù :

330
00:22:23,619 --> 00:22:25,259
« Pebezh paotr !
Ret eo labourat gantañ."

331
00:22:25,330 --> 00:22:27,705
Met pep tra a oa eno
krouet en deus lakaet ac'hanon da lavarout :

332
00:22:27,789 --> 00:22:29,178
— Nann, n’em eus ket c’hoant da labourat ganeoc’h.

333
00:22:29,262 --> 00:22:31,638
N'em eus ket c'hoant da labourat gant unan bennak
a labouras gant Vanilla Ice.

334
00:22:31,722 --> 00:22:34,714
Ne blij ket din Limp Bizkit.
Korn n'eo ket ma dra."

335
00:22:35,188 --> 00:22:36,668
Rediañ a reont ac'hanomp da ober :

336
00:22:36,735 --> 00:22:38,608
« Ober ur sesion gantañ
ha gwelet penaos e ya an traoù."

337
00:22:48,184 --> 00:22:52,430
Lakaat a reas anezhañ da son ken garv hag e oa
ken brav e oamp holl evel

338
00:22:52,514 --> 00:22:53,714
souezhet ha lavaret hon eus evel-henn :

339
00:22:53,758 --> 00:22:55,899
"Mat eo, petra a ra ma
Labouret hoc'h eus gant Limp Bizkit ?"

340
00:22:56,343 --> 00:22:59,992
Soñjit, hemañ en deus kement-se...
"pah" mallozh, gouzout a rez ?

341
00:23:00,076 --> 00:23:01,627
Nevez e oa.

342
00:23:02,109 --> 00:23:03,902
A-raok e oa unan bennak o enrollañ ac'hanomp.

343
00:23:03,986 --> 00:23:06,002
Bremañ hon eus bet
unan bennak o produiñ ac'hanomp.

344
00:23:18,103 --> 00:23:20,869
- Merkañ a reomp anezhañ ha troc'hañ anezhañ.
- Echu eo ar c'hentelioù !

345
00:23:21,269 --> 00:23:23,451
Evel-just pa soñjomp
ne c'hellfe ket bezañ plijusoc'h,

346
00:23:23,535 --> 00:23:26,101
embannadur ar bladenn |
Plijusoc'h c'hoazh e oa.

347
00:23:26,608 --> 00:23:28,968
Ur
ur strollad rock and roll fentus

348
00:23:28,992 --> 00:23:30,177
eus El Paso, e Texas.

349
00:23:30,261 --> 00:23:32,557
Ho CD <i>Darempred ar gourc'hemenn</i>

350
00:23:32,814 --> 00:23:35,977
a oa bet anvet unan eus an 20 gwellañ
albomoù ar bloaz gant ar gelaouenn Spin.

351
00:23:36,114 --> 00:23:38,282
Setu int. Er Drive-In.

352
00:24:27,989 --> 00:24:30,389
Chomit er c'hamion ha selaouit
"Ur sizailh armet"

353
00:24:30,473 --> 00:24:33,254
er radio e New York
ar wech kentañ...

354
00:24:34,066 --> 00:24:36,886
A-daol-trumm ez omp aet kuit
war ar radio brudet-tre.

355
00:24:36,970 --> 00:24:38,859
Torret en deus ma fenn.

356
00:24:40,111 --> 00:24:41,687
Soñj am eus bezañ erruet en Aostralia.

357
00:24:41,771 --> 00:24:44,973
Ur savlec'h en doa hon albom
bras-meurbet en aerborzh, ta ta ta ta.

358
00:24:45,057 --> 00:24:48,165
Ar memes pladenn a-wechoù hag a-wechoù.
Souezhus e oa.

359
00:24:49,890 --> 00:24:53,430
Pep hini en doa e gambr ha c'hoazh
Cedric ha me hon eus echuet er memes hini.

360
00:24:53,970 --> 00:24:55,295
Ne c'hellen ket krediñ,

361
00:24:55,523 --> 00:24:59,003
goude bezañ bet er c'hamion
e-lec'h ma ne c'heller ket treiñ zoken...

362
00:25:03,266 --> 00:25:05,546
Hag ez eus ur strollad bennak a laka ac'hanoc'h da
C'hoant hoc'h eus da welet dreist-holl ?

363
00:25:05,630 --> 00:25:07,710
C'hoari a ri a-benn nebeut,
Neuze e c'hellit mont er-maez da festiñ.

364
00:25:07,746 --> 00:25:09,975
Mont a raimp da welet er Drive-In, soñjit.

365
00:25:10,059 --> 00:25:12,575
Er Drive-In... ur strollad
souezhus mont da welet.

366
00:25:12,659 --> 00:25:14,221
C'hoant am eus da vont da welet At the Drive-In.

367
00:25:14,305 --> 00:25:17,727
Komzomp diwar-benn NME o embann ac'hanoc'h
gwellañ strollad rock nevez ar bloaz.

368
00:25:18,078 --> 00:25:22,464
Re a vrud...
Spereomp e vo lezet a-gostez an dra-se gant an dud ha

369
00:25:22,718 --> 00:25:24,634
deuit d'ar sonadeg ha
Plijet gant ar pezh eo.

370
00:25:24,658 --> 00:25:25,887
Priziañ a reomp ac'hanoc'h.

371
00:25:26,337 --> 00:25:28,339
Ur bern bruderezh sot o deus roet deomp

372
00:25:28,423 --> 00:25:30,243
ar pezh ne oa ket gwir dre ret.

373
00:25:30,327 --> 00:25:33,408
Ne c'heller ket gervel ur strollad bugale
eus El Paso, an Nirvana da zont.

374
00:25:33,809 --> 00:25:34,942
Ne oamp ket evel-se.

375
00:25:52,283 --> 00:25:53,539
Gwall fall e oa bet, Tony ?

376
00:25:53,623 --> 00:25:56,484
Tomm-tre. Disoñjet em eus an dud.

377
00:25:56,568 --> 00:25:59,449
Ur plac'h kazi... klask a rejont
tennañ ar bragoù foll

378
00:25:59,915 --> 00:26:03,095
e-pad ma oa savet.
Seblantout a rae din... merdeiñ.

379
00:26:10,681 --> 00:26:13,357
Adarre, ar bladenn
n'eo ket un ergerzhadenn

380
00:26:13,441 --> 00:26:14,961
ar pezh a felle din e vefe.

381
00:26:16,214 --> 00:26:18,226
D'ar mare-se e oan mat met

382
00:26:18,310 --> 00:26:22,756
Aon am boa e teufent ganeomp gant
strolladoù pounneroc'h ha machooc'h.

383
00:26:27,838 --> 00:26:30,822
Spontus eo ar pezh hon eus dedennet
d'ar mare-ze.

384
00:26:30,906 --> 00:26:33,659
Evel "Hey,
sioulait. Ha gouzout a rez ?"

385
00:26:34,233 --> 00:26:36,225
N'eus ket ezhomm d'en em c'houzañv.

386
00:26:36,460 --> 00:26:38,562
N'em eus ket c'hoant tud
mont d'ar gêr gant laseradurioù.

387
00:26:38,586 --> 00:26:41,506
Evit strolladoù zo e c'hell bezañ brav met
Ne fell ket din ar bec'h-se a goustiañs.

388
00:26:42,199 --> 00:26:43,815
ret eo derc'hel soñj
e oa ar bloavezh 2000.

389
00:26:43,839 --> 00:26:46,615
Soñjit en holl draoù-se
misoginour hag homofobek

390
00:26:46,699 --> 00:26:49,313
Difenn a raent mediaoù evel
"Rolling Stone" d'ar mare-se.

391
00:26:49,397 --> 00:26:51,146
Un deiz trist-kenañ eo pa

392
00:26:51,230 --> 00:26:54,173
ho doare nemetañ da zisplegañ ho soñjoù

393
00:26:54,257 --> 00:26:56,386
Dre pogos eo.

394
00:26:57,537 --> 00:27:00,263
Gwenn oc'h holl dre ret ?

395
00:27:03,063 --> 00:27:06,236
Seblantout a rez evel-se din. Sellit ouzh an dra-se.

396
00:27:06,996 --> 00:27:08,514
Desket hoc'h eus anezhañ dre ar skinwel.

397
00:27:09,036 --> 00:27:10,978
N'hoc'h eus ket desket kement-se
eus ho mignon gwellañ.

398
00:27:11,602 --> 00:27:13,890
Ur robot oc'h. Un dañvad oc'h.

399
00:27:14,375 --> 00:27:16,908
Baa…

400
00:27:17,339 --> 00:27:23,283
Ha kaoc'h ! Ha kaoc'h !
Ha kaoc'h ! Ha kaoc'h !

401
00:27:24,032 --> 00:27:25,352
Kreskiñ a ra ar strollad

402
00:27:25,436 --> 00:27:28,065
ha seul vui e kresk ho arvesterien,
seul sot e teu da vezañ.

403
00:27:29,265 --> 00:27:30,873
Ha gant "mut" e fell din lavaret kement-se

404
00:27:30,957 --> 00:27:33,337
seul pelloc'h emaoc'h diouzh
petra eo ho mennad,

405
00:27:33,611 --> 00:27:36,355
ne c'hellit ket ober kement-se
ho mennozh a ya betek-henn.

406
00:27:36,949 --> 00:27:37,978
Diot!

407
00:27:38,703 --> 00:27:43,072
A-daol-trumm emaomp o c'hoari evit ur
Tud gwenn ha pinvidik Korn,

408
00:27:43,156 --> 00:27:48,523
na c'hellit ket kompren biskoazh
na dezifrañ hon mennozhioù.

409
00:27:54,277 --> 00:27:56,046
Pa vezez a-feson ha
ho renerien a lâr deoc'h

410
00:27:56,070 --> 00:27:57,486
ret eo deoc'h skeiñ start bremañ,

411
00:27:57,703 --> 00:27:58,903
ha labouret hoc'h euz ker start

412
00:27:58,987 --> 00:28:00,947
hag epad keit all
evit dont betek ar mare-mañ,

413
00:28:01,223 --> 00:28:04,700
bremañ eo poent
Arabat tennañ ho troad diouzh an accelerator.

414
00:28:09,141 --> 00:28:12,774
Skuizh e oamp, den.
Diouzh an droiad, diouzh an eil egile.

415
00:28:13,341 --> 00:28:16,021
Skuizh e oamp o merañ
ar c'hoarzh a oa ret deomp gouzañv.

416
00:28:16,441 --> 00:28:18,114
Bez' ez eus tud amañ hag a
Emaint o vont da vezañ gloazet.

417
00:28:20,642 --> 00:28:22,658
Nann, aotrou,
ur foll sot out.

418
00:28:24,380 --> 00:28:27,313
Ret eo deoc'h mont kuit
eno, er c’horn.

419
00:28:28,093 --> 00:28:30,116
Evel ar WWF e vo.

420
00:28:30,626 --> 00:28:33,001
Ne oan ket a-du gant ar

421
00:28:33,085 --> 00:28:35,621
unvan, paotr, kalet.

422
00:28:36,651 --> 00:28:39,695
Spontus eo rak an tammoù-se
Emaint en ho sonadeg ha,

423
00:28:39,779 --> 00:28:41,419
n'eus forzh pegen sober int,

424
00:28:41,503 --> 00:28:43,752
ar feulster eo uhel
ha ne fell ket din kement-se.

425
00:28:45,698 --> 00:28:46,790
Bugale e oamp.

426
00:28:46,874 --> 00:28:49,920
Ar soñj strizh hon eus bet gant ar
e oa bet maget ac'hanomp gant ar mediaoù

427
00:28:50,693 --> 00:28:54,208
diwar-benn penaos eo mont da
sonadeg punk, ha heuliet hon eus anezhañ.

428
00:28:54,292 --> 00:28:57,408
Neuze hon eus bet un dihun
diwar e benn, evel, n'eo ket brav.

429
00:28:57,492 --> 00:29:00,681
Ha poan a ra d'ar re vihan,
me o vezañ unan anezho.

430
00:29:00,765 --> 00:29:05,385
N'omp ket ur strollad <i>hardcore</i>.

431
00:29:14,594 --> 00:29:17,740
An tagusted macho a zo evel
n'eus forzh peseurt kleñved : kontagius eo.

432
00:29:18,307 --> 00:29:20,507
Ha neuze hon eus bet an dra-mañ
reaksion sot eus, evel,

433
00:29:21,087 --> 00:29:22,853
terriñ hon traoù hon-unan,
hon doa paeet,

434
00:29:22,877 --> 00:29:24,580
eus an displijadur hor boa.

435
00:29:38,853 --> 00:29:40,293
O vezañ bet war droiadoù e-pad kement a vloavezhioù,

436
00:29:40,377 --> 00:29:43,579
ken hir, nav miz
ur bloaz, kement a amzer,

437
00:29:43,663 --> 00:29:46,906
bezañ bepred an hevelep tra ha
o stourm bepred diwar-benn

438
00:29:46,990 --> 00:29:50,648
penaos pouezañ war ar vandenn
war-raok hag e peseurt tu mont.

439
00:29:53,436 --> 00:29:54,936
- Salud, Jimmy.
- Salud.

440
00:29:55,689 --> 00:29:58,525
Jim, ur c'hwitadenn e oa.
Gwelet a ran ac'hanoc'h bremañ.

441
00:29:58,609 --> 00:29:59,622
Ya.

442
00:30:06,001 --> 00:30:07,672
Ya, n'eus forzh petra a rit.

443
00:30:07,756 --> 00:30:09,177
Mont a rez d'ar c'houlz-se, Cedric ?

444
00:30:09,261 --> 00:30:11,816
- Da belec'h ez it bremañ ?
- Seblantout a ra bezañ e-kichen.

445
00:30:12,289 --> 00:30:13,497
Meurdez santel.

446
00:30:14,695 --> 00:30:18,364
Ur mennozh mat eo, ha.
Prenañ warc'hoazh, perak ket ?

447
00:30:18,448 --> 00:30:20,164
Ha gouzout a rez hag-eñ emañ an <i>goude</i> e-kichen ?

448
00:30:20,248 --> 00:30:23,304
Tapet hon eus anezhañ start, hep ehan.

449
00:30:23,388 --> 00:30:25,800
Neuze e komprenit petra
c'hoant hoc'h eus pa c'hoarvezo,

450
00:30:26,154 --> 00:30:29,070
met ret eo bezañ war evezh rak
ur wech c'hoarvezet ar pezh a fell deoc'h,

451
00:30:29,154 --> 00:30:31,130
Ne c'hellit ket kontrolliñ anezhañ, den.

452
00:30:32,100 --> 00:30:35,020
Kregiñ amañ. Kregiñ amañ.

453
00:30:36,206 --> 00:30:38,599
Petra a lavar ma portfolio diwar va fenn ?

454
00:30:38,979 --> 00:30:40,288
<i>Ha dipitet on peogwir...</i>

455
00:30:40,372 --> 00:30:45,105
Un tamm mat am eus... am eus
ar bilhed-mañ evit ar c'hirri-nij alies...

456
00:30:46,547 --> 00:30:48,733
Hag un teul am eus
setu piv on.

457
00:30:50,907 --> 00:30:52,864
Gant-se e vezan unan bennak.

458
00:30:54,007 --> 00:30:55,692
Ha goude-se an holl baperioù-se.

459
00:30:57,091 --> 00:30:59,850
An holl eñvorennoù-se a
Marteze e reont ac'hanon an hini on.

460
00:31:01,083 --> 00:31:04,663
Marteze an holl draoù-se
Int a ya d'ober piv on.

461
00:31:08,613 --> 00:31:10,049
Nann, netra eus an dra-se.

462
00:31:12,835 --> 00:31:17,108
C'hoari e Groningen, ur gêr
Izelvroioù burzhudus...

463
00:31:20,561 --> 00:31:23,781
Sellet a ran hag Omar a oa
chom aze hepken,

464
00:31:24,208 --> 00:31:26,788
ha me a zo evel, "Merde...
N'eo ket mat."

465
00:31:31,894 --> 00:31:34,379
Ar sonadeg-mañ, evit
ar wech kentañ em buhez,

466
00:31:34,700 --> 00:31:38,556
Fuloret e oan ha ne felle ket din
bezañ eno, ha troet em eus war-du an amplifier.

467
00:31:40,721 --> 00:31:43,307
Sentiñ a raen em boa touellet va-unan ha

468
00:31:43,601 --> 00:31:48,834
Santiñ a raen e oa ma holl
hipokrizi a oa bet graet,

469
00:31:49,721 --> 00:31:54,794
a-daol-trumm e teuas anezhi dirazañ,
an holl gonsesionoù am boa graet

470
00:31:55,836 --> 00:31:58,816
evit bezañ sonet er strollad
pe degemer lod

471
00:32:00,720 --> 00:32:03,548
mennozhioù ha yezh resis
eus tud zo.

472
00:32:06,338 --> 00:32:08,532
Santiñ a raen e oa ma breinadur va-unan

473
00:32:08,616 --> 00:32:10,976
Sellout a rae ouzhin em dremm,
ha se en deus lakaet ac'hanon da vont e-barzh ar gudenn.

474
00:32:24,917 --> 00:32:27,853
Kement tra a oa dastumet
a-hed ar bloavezhioù

475
00:32:29,028 --> 00:32:32,601
Seblantout a rae din, a-daol-trumm, didalvoudek.

476
00:32:33,888 --> 00:32:36,803
Un tamm evel fouetañ evit ar fouetañ e oa.

477
00:32:39,130 --> 00:32:42,508
Ar mekanikoù o deus gounezet ac'hanomp.
Ar mekanikoù a drec'h ac'hanomp, den.

478
00:32:42,850 --> 00:32:46,299
En noz-se, d'ar mare-se
E Groningen hon eus divizet :

479
00:32:46,383 --> 00:32:49,005
« Mat eo, tennomp er-maez
ar reolenn c'hwec'h miz."

480
00:32:49,462 --> 00:32:52,730
Da gentañ, gwiriit
Den ebet ne c'halv ar strollad.

481
00:32:54,055 --> 00:32:57,645
Bepred hon doa lavaret kement-se,
Ma teufe unan bennak d'ar poent,

482
00:32:58,090 --> 00:32:59,665
ur reolenn a vefe ganeomp
a c'hwec'h miz.

483
00:32:59,749 --> 00:33:02,510
Ar c'hwec'h miz a vefe c'hwec'h miz
a c'hellfemp tapout digoust, n'eus forzh

484
00:33:02,570 --> 00:33:06,330
pegen brudet eo ar strollad.
Diwallomp ouzh hor yec'hed.

485
00:33:09,866 --> 00:33:13,752
Ar reolenn ne oa ket evit komz zoken
eus ar strollad e-pad c'hwec'h miz.

486
00:33:14,232 --> 00:33:17,102
Anavezout a reomp ar sinoù ha,
E-lec'h distrujañ ar strollad,

487
00:33:17,225 --> 00:33:19,612
ar pezh nemetañ a raio ar c'hoarzh-se
eo evit hon lakaat da vezañ kreñvoc'h

488
00:33:20,158 --> 00:33:21,984
hag e tistroimp

489
00:33:22,251 --> 00:33:23,982
- div wech kreñvoc'h, gouzout a rez ?
- Ya.

490
00:33:24,884 --> 00:33:27,662
D'ar poent-se e oamp
pelec'h emañ evel :

491
00:33:28,057 --> 00:33:30,393
"Ret eo deomp ober
un dra bennak disheñvel, gouzout a rez ?"

492
00:33:30,477 --> 00:33:33,223
Ur t-shirt a zo ganeomp
ne glot ket mui ganeomp,

493
00:33:33,437 --> 00:33:35,697
ha diskouez a ra kalz, gouzout a rez ?

494
00:33:46,247 --> 00:33:47,694
N'em boa fiziañs nemet en Omar.

495
00:33:48,087 --> 00:33:51,633
Soñjal a ran eo Omar bepred
Soñjal a raen ur pazenn war-raok.

496
00:33:57,597 --> 00:34:03,523
DIBENN AR BANN

497
00:34:07,510 --> 00:34:09,410
EIL LODENN

498
00:34:09,494 --> 00:34:12,363
DERZH SOÑJ A ZO BEVAÑ

499
00:34:16,853 --> 00:34:19,651
Eus Borinquen on, hag ar muiañ
eus an dud anavezet evel Puerto Rico.

500
00:34:20,487 --> 00:34:22,907
Evit bezañ prizioù, etre
Bayamon ha Naranjito.

501
00:34:24,694 --> 00:34:26,749
Ur straed eo Naranjito e gwirionez.

502
00:34:26,833 --> 00:34:30,566
Un iliz zo, ur
c'hoariva, hag eno ez eus un davarn

503
00:34:30,650 --> 00:34:33,957
pelec'h e oa aet ma zad-kozh
da c'hoari domino.

504
00:34:35,487 --> 00:34:38,479
Puerto Rico eo an anv hepken
ar Spagnoled a lakae.

505
00:34:38,563 --> 00:34:40,963
Da lavaret eo e talvez ar
lec'h ma c'hellomp tarzhañ.

506
00:34:41,510 --> 00:34:44,948
Bepred em eus bet ur santimant fier

507
00:34:45,032 --> 00:34:47,648
da c’houzout ez eo ar re-mañ va zud-kozh.
Setu ma gwrizioù.

508
00:34:47,732 --> 00:34:50,214
Mat eo, spagnol eo dre aloubadeg,

509
00:34:50,298 --> 00:34:53,814
met ar pezh hoc'h eus e-barzh
Ar bobl Taíno eo.

510
00:34:53,898 --> 00:34:55,601
Aze e teu hor sevenadur.

511
00:34:56,549 --> 00:34:59,696
An Taínoed a oa an henvroidi
eus an Antilhez Veur,

512
00:35:00,082 --> 00:35:02,545
a oa o chom er C'harib a-bezh.

513
00:35:03,708 --> 00:35:07,052
Gallout a rit lenn al lizhiri en deus skrivet
Columbus d'ar mare-se ar pezh a lavarent

514
00:35:07,136 --> 00:35:10,369
e oant an dud kaerañ
n’hon doa gwelet biskoazh war an Douar.

515
00:35:10,809 --> 00:35:13,195
« Bepred emaint o kanañ.
Dañsal a reont kalz.

516
00:35:13,535 --> 00:35:15,975
Rannañ a reont pep tra,
N'o deus tamm santimant ebet eus ar feulster.

517
00:35:16,281 --> 00:35:18,341
"Ober a raint sklaved fentus."

518
00:35:21,206 --> 00:35:24,079
Bepred e oa kalz
pouezus evit ma mamm

519
00:35:24,179 --> 00:35:26,265
mirout al lodenn-se
eus hor sevenadur |

520
00:35:27,159 --> 00:35:30,685
pa oant bet o kemer an diviz
da zont d'ar Stadoù-Unanet.

521
00:35:33,325 --> 00:35:34,647
Ma buhez.

522
00:35:37,339 --> 00:35:40,659
Ar pezh a zo, pa vezer bras
En Amerika e c'houlennont diganeoc'h heuliañ.

523
00:35:40,743 --> 00:35:43,572
Ha mat eo, rak setu ar pezh a zo brav
goulenn diwar-benn an identelezh |

524
00:35:43,656 --> 00:35:45,188
pa vezer eus ur sevenadur disheñvel.

525
00:35:47,206 --> 00:35:49,075
Pa'm eus kroget gant ar <i>punk rock</i>

526
00:35:49,159 --> 00:35:51,319
Soñjal a rae din em boa ar memes santimant
eget sonerezh salsa.

527
00:35:51,352 --> 00:35:54,688
Soñjet em eus diskouez deoc'h
pladennoù salsa d'am mignoned ha lâret :

528
00:35:54,772 --> 00:35:57,687
"Sell, ar memes santimant eo."
Met c'hoarzhin a raent zoken, gouzout a rez ?

529
00:35:57,771 --> 00:36:00,633
Hag, e gwirionez, unan eus ar re gentañ
ha tud hepken moarvat

530
00:36:00,717 --> 00:36:03,164
Cedric eo, hag a lavaras, "O,
Brav-tre eo, petra eo ?"

531
00:36:13,036 --> 00:36:15,563
Ul lodenn bouezus eo
eus a bep tra

532
00:36:15,982 --> 00:36:18,419
ar pez am euz great, pe ar pez hon euz great.

533
00:36:18,796 --> 00:36:21,747
Hag er Drive-In e oa un egor
e-lec'h ma oant o terc'hel ac'hanomp.

534
00:36:22,103 --> 00:36:25,887
Ret e oa deomp stourm evit
an traoù-se a-hed an hent.

535
00:36:27,949 --> 00:36:29,196
Ma aon brasañ a oa :

536
00:36:29,310 --> 00:36:33,292
"Ma teuomp da vezañ brudet e gwirionez,
Bez' e vin toullbac'het er stad-se

537
00:36:33,376 --> 00:36:39,062
ha ma buhez arzel atav
a vefe bac'het."

538
00:36:52,036 --> 00:36:54,069
An deiz war-lerc'h e oa un aergelc'h mat-tre.

539
00:36:54,330 --> 00:36:56,546
Evel-se e oa : « Deomp
saveteit ar strollad."

540
00:36:59,089 --> 00:37:01,775
Lavaret hon doa, "Skarzhet hon eus Jim,
Lezit anezhañ da vont d'e di."

541
00:37:01,997 --> 00:37:03,278
Kenavo, eontr.

542
00:37:03,362 --> 00:37:05,702
Kenavo. hoc'h eus
un droiad mat, mignon.

543
00:37:08,563 --> 00:37:12,428
Cedric ha me... hon doa prenet ur
troiad gant De Facto en Europa.

544
00:37:13,923 --> 00:37:15,699
Er Drive-In ne oa ket ar
strollad nemetañ hon doa.

545
00:37:15,723 --> 00:37:18,025
c'hoari a reomp atav
e meur a strollad all.

546
00:37:18,109 --> 00:37:20,435
An hini pennañ a oa De Facto,
gant petra e krogimp

547
00:37:20,995 --> 00:37:23,915
e-kreiz ar bloavezhioù 90 gant
hor mignon bras Jeremy.

548
00:37:24,614 --> 00:37:28,405
De Facto a oa ganet evit bezañ
mignoned-tre d'an den-se,

549
00:37:28,543 --> 00:37:33,413
se en deus levezonet ac'hanon atav ha
Desket oc'h bet war ar sonerezh, Jeremy.

550
00:37:33,779 --> 00:37:37,013
Mont a rin da wiriañ gant pep tra diweredekaet.

551
00:37:37,699 --> 00:37:40,006
An dra wenn-se e oa, gouzout a rez ?

552
00:37:40,090 --> 00:37:43,263
Un den hir, kreñv e oa,
skateiñ a rae ha brav e oa dija

553
00:37:43,347 --> 00:37:46,180
doareoù sonerezh disheñvel |
a oa dedennus-kenañ.

554
00:37:47,694 --> 00:37:50,656
Degaset hon eus Ikey hag echuet en deus ac'hanomp.

555
00:37:50,740 --> 00:37:52,566
Gallout a reomp mont da droiad.

556
00:38:06,088 --> 00:38:09,699
Evit pellgargañ ha diprogrammiñ an dra-se
a oa bet graet ganeomp en Drive-In

557
00:38:09,783 --> 00:38:11,372
ret e oa deomp ober kement-mañ.

558
00:38:11,456 --> 00:38:13,745
Un anal aer fresk e oa bepred,

559
00:38:13,829 --> 00:38:15,075
Ar gwir ni, gouzout a rez ?

560
00:38:15,356 --> 00:38:17,882
Ar pezh a reomp evit ar blijadur.

561
00:38:22,189 --> 00:38:26,211
Tapet o deus Omar en e zremm
gant ur pod serr Coca Cola.

562
00:38:26,369 --> 00:38:28,211
Betek ar mare-mañ em boa kasaet
tud da De Facto.

563
00:38:28,295 --> 00:38:31,541
Ret e oa kaout bouloù evit bezañ eno
er strollad-se rak an dud hepken

564
00:38:32,068 --> 00:38:33,461
C'hoant 'm eus bet er Drive-In.

565
00:38:36,464 --> 00:38:39,320
Ret e oa d'ar strollad-se
debriñ an darn vrasañ eus :

566
00:38:39,404 --> 00:38:42,910
"Ar re-mañ a zo heñvelreizh, en em lakaat a reont e-barzh,
ha seniñ a reont sonerezh reggae...

567
00:38:43,359 --> 00:38:44,359
“Fuit anezho.”

568
00:39:02,800 --> 00:39:05,410
Un dra bennak a zo... o c'hoarvezout amañ.

569
00:39:06,057 --> 00:39:09,350
N'eo ket gwall sklaer petra eo.

570
00:39:12,126 --> 00:39:14,062
Ha neuze, ger-ha-ger, nav
devezh goude, e resevan ur postel

571
00:39:14,086 --> 00:39:16,036
digant rener At the Drive-In

572
00:39:17,679 --> 00:39:21,286
a lavar : « Ya, votet o deus ha

573
00:39:21,370 --> 00:39:23,079
Ret eo deoc'h seniñ un nebeud sonadegoù."

574
00:39:23,873 --> 00:39:26,486
Ne rae ster ebet din
rak Jim a vez dalc'hmat

575
00:39:27,025 --> 00:39:28,582
Klemm a rae peogwir e felle dezhañ mont d'e di.

576
00:39:28,666 --> 00:39:30,795
da aoza ho eured, ha
un nebeud sizhunvezhioù diwezhatoc'h

577
00:39:30,879 --> 00:39:32,442
C'hoant en deus da vont war droad adarre.

578
00:39:32,526 --> 00:39:34,032
Ne c'hellomp ket dont evit
Gres hag Israel,

579
00:39:34,213 --> 00:39:35,839
nemet
Greomp gouelioù all.

580
00:39:36,479 --> 00:39:37,845
A-daol-trumm e teu Jim en-dro evel :

581
00:39:37,929 --> 00:39:39,972
"Prest on. Prest on bremañ."

582
00:39:40,469 --> 00:39:42,249
Met lavaret hon doa c'hwec'h miz...

583
00:39:44,616 --> 00:39:48,081
Lavaret em eus, "Se a ra din
hep c'hoant c'hoari er strollad".

584
00:39:48,397 --> 00:39:50,074
Evel : « Lavaret em eus dit.

585
00:39:50,465 --> 00:39:52,390
“Nullañ kement-mañ.”

586
00:39:53,428 --> 00:39:56,891
Pa sellan en-dro, e komprenan
Savboent Paul ha Tony.

587
00:39:56,975 --> 00:39:59,728
A-benn ar fin e oamp deuet a-benn ha
Dont a reont eus n'o doa netra.

588
00:40:00,101 --> 00:40:01,681
Gwarezet e oa bet Paol en un doare ofisiel

589
00:40:01,765 --> 00:40:04,858
ha deuet e oa Tony e gwirionez
eus ur c'hamp brezel e Liban

590
00:40:05,191 --> 00:40:07,035
hag o devoa labouret start.

591
00:40:11,560 --> 00:40:13,135
Met d'ar mare-se e oan evel :

592
00:40:13,433 --> 00:40:15,626
« N'em eus ket c'hoant zoken da stokañ ken
gant ar vibien-se."

593
00:40:15,792 --> 00:40:16,852
Hag e lavaras: Petra a lavarez?

594
00:40:16,876 --> 00:40:18,922
« Lavarout a ran n'hon eus ket
perak c'hoari ganto.

595
00:40:18,946 --> 00:40:21,406
Perak hon eus gouzañvet
kement-se e-pad kement a amzer ?"

596
00:40:24,471 --> 00:40:26,880
Evel-se e oan bepred :
« E-barzh emaon.

597
00:40:26,964 --> 00:40:29,097
A-dra sur emaon e-barzh.
Ya, mat eo, brav."

598
00:40:30,623 --> 00:40:33,595
Tapet em eus Ikey ha lavaret em eus :
« Emaon o vont da grouiñ ur strollad all.

599
00:40:34,029 --> 00:40:36,595
Cedric a zo o vont da ganañ.
Jeremy a vo eno.

600
00:40:36,882 --> 00:40:38,747
"C'hoant am eus e vefec'h er strollad."

601
00:40:39,015 --> 00:40:42,148
Hag evel-se e oa, "Mat eo, setu tout.
Setu ar poent treiñ."

602
00:40:42,422 --> 00:40:44,764
Gwelet a ran sklaer ho dazont.

603
00:40:45,349 --> 00:40:47,997
Gwelet a raimp petra a ziskouez
ar voulenn kristal

604
00:40:53,956 --> 00:40:56,604
D'ar mare-se
Ret e oa da Jim dimeziñ.

605
00:40:57,262 --> 00:40:59,649
C'hoariet hon eus gant De Facto en o eured.

606
00:41:00,477 --> 00:41:03,870
Hag antronoz
azezet omp en ur park

607
00:41:04,864 --> 00:41:06,403
ha lavaret hon eus dezhañ e oamp o vont kuit.

608
00:41:07,850 --> 00:41:10,370
Ur soulajadenn e oa, sur a-walc'h
ha spontet hon eus ivez

609
00:41:10,910 --> 00:41:13,223
peogwir hon eus lakaet kalz a dud da fuloriñ.

610
00:41:13,982 --> 00:41:16,988
Gwelet hon eus e oa an holl dud a
Kregiñ a raen da asantiñ

611
00:41:17,222 --> 00:41:20,573
Nec'het e oant peogwir e seblante
hon doa lezet anezho en o bragoù-bihan.

612
00:41:21,002 --> 00:41:24,563
Jim a oa evel, "Setu
Emaoc'h o krouiñ ur strollad nevez, nann ?

613
00:41:24,896 --> 00:41:27,525
Ha c'hwi a vo e penn
ha c'hwi a ya da aozañ pep tra,

614
00:41:27,609 --> 00:41:28,682
C'hwi ha Cedric hepken, ha ?"

615
00:41:28,936 --> 00:41:29,953
Lavarout a ra deomp :

616
00:41:30,369 --> 00:41:33,305
« Plijadur am bo oc’h ho kwelet
lakaat an ifern ennañ

617
00:41:33,389 --> 00:41:35,133
ha kement-se a lakaio ac'hanon da vezañ laouen.

618
00:41:35,469 --> 00:41:38,971
Ha pa zistroi e komzimp."

619
00:41:49,041 --> 00:41:51,735
Kavet em eus ul lec'h evit 500 $ ar miz.

620
00:41:52,282 --> 00:41:54,464
Evel 100 e oa
metr-karrez, tost.

621
00:41:56,183 --> 00:41:58,616
Aníkúlápó e vez graet anezhañ
en enor da Fela Kuti.

622
00:42:02,430 --> 00:42:05,672
Savet em eus ar c'hambroù hag ar studio
Gant sikour Jeremy,

623
00:42:05,756 --> 00:42:07,169
ha Cedric a zeuas da sikour da livañ.

624
00:42:10,768 --> 00:42:12,894
A-wechoù e teue Tad.

625
00:42:13,128 --> 00:42:16,448
Savet hon eus al lodenn a oa
ur prenestr, evit studiañ.

626
00:42:17,361 --> 00:42:19,554
Hag e teuas da vezañ hon hini
diazez an obererezhioù,

627
00:42:19,638 --> 00:42:21,508
ar sez, an egor krouiñ.

628
00:42:21,861 --> 00:42:24,547
Deus 'ta! Bodañ! Bodañ!

629
00:42:25,184 --> 00:42:26,740
Bodañ!

630
00:42:26,824 --> 00:42:29,897
Ur poent pouezus a oa, a oa
ar sonerezh hag ar pezh hon eus graet.

631
00:42:32,392 --> 00:42:33,823
Lavaret em eus, "Selaou..."

632
00:42:34,185 --> 00:42:36,478
C'hoant am eus da zizoloiñ an
sevenadur hor strollad.

633
00:42:36,858 --> 00:42:38,887
amzer hon eus ezhomm
evit gouzout petra eo,

634
00:42:38,971 --> 00:42:41,451
gouzout petra a santomp diwar e benn ha
gouzout petra a fell deomp ober.

635
00:42:42,231 --> 00:42:44,799
Pa gomzemp eus pep tra
ar wech kentañ, dre ar mennozh,

636
00:42:45,257 --> 00:42:47,417
Dibab a reomp holl un danvez.

637
00:42:50,475 --> 00:42:52,055
Ma hini a oa evit enoriñ
mui ar gwrizioù.

638
00:42:52,079 --> 00:42:53,659
ret eo kaout muioc'h
Ritmoù latin, ret eo kaout.

639
00:42:53,683 --> 00:42:56,572
Guajira, Babanco, Bomba
ha sonerezh taboulinoù afro-karib.

640
00:42:57,176 --> 00:42:59,603
Hag ar pezh a fell din e kanit
muioc'h e spagnoleg.

641
00:43:04,408 --> 00:43:07,147
E hini a oa evit enoriñ
d'hon boudoù marv.

642
00:43:07,434 --> 00:43:10,176
Bezañ bet e
ur stad ma vez kalz a dud

643
00:43:10,580 --> 00:43:13,568
gant piv hon eus c'hoariet e oa
mervel a reas yaouank.

644
00:43:13,893 --> 00:43:17,893
Soñjal a ran, war an dachenn sevenadurel,
enkorfet en doa

645
00:43:17,977 --> 00:43:19,866
c’hoant da enori ar re varo.

646
00:43:22,764 --> 00:43:25,653
Kevreet e oamp.
Unan evit an hevelep tra e oamp.

647
00:43:25,737 --> 00:43:27,770
Enoriñ ar re varv
eo enoriñ ho gwrizioù

648
00:43:27,854 --> 00:43:28,877
hag ar c'hontrol.

649
00:43:29,721 --> 00:43:31,167
Soñjal a zo bevañ.

650
00:43:34,041 --> 00:43:35,994
Anvet em eus anezhañ The Mars Volta.

651
00:43:41,358 --> 00:43:45,473
Goude meur a startijenn faos
ha lod eus an enrolladennoù bet taolet kuit,

652
00:43:45,851 --> 00:43:47,989
Galvet em eus Jon Theodore a-benn ar fin.

653
00:43:48,869 --> 00:43:50,413
- Petra 'zo, den?
- Petra 'zo, den?

654
00:43:50,497 --> 00:43:53,657
Kemeret em eus anezhañ en aerborzh
gant ur radio er c'harr

655
00:43:53,741 --> 00:43:55,141
evit ma c'hellfen c'hoari an demoioù.

656
00:43:56,915 --> 00:44:00,538
Lavaret em eus dezhañ : « C'hoant am eus d'ober kalz
Ritm latin ha kalz a salsa",

657
00:44:00,622 --> 00:44:03,316
met c'hoant am eus e vefe en amdro
eus ur strollad punk fuloret.

658
00:44:03,530 --> 00:44:06,196
Lavarout a reas: Me a raio,
met evit ma ouifec'h,

659
00:44:06,416 --> 00:44:09,916
Tony Allen a lavar eo diaesoc'h
taol, seul nebeutoc'h a spered ho peus.

660
00:44:16,966 --> 00:44:19,822
Dreist. Ne fell din netra
ho empenn, spered ebet.

661
00:44:19,906 --> 00:44:21,575
C'hoant am eus da galon o gwadiñ hepken.

662
00:44:21,659 --> 00:44:24,325
Evel pa vije bet
tennet eus un aberzh aztek

663
00:44:24,409 --> 00:44:26,702
hag e oa o gwadiñ
ar vrec'h hag e lakaomp an tan ennañ.

664
00:44:26,989 --> 00:44:28,275
C'hoant am eus eus ar son-se.

665
00:44:36,015 --> 00:44:40,099
Ikey en doa kinniget din Eva,
a studias etnomuzikologiezh,

666
00:44:40,183 --> 00:44:41,954
troet war ar ritmoù latin.

667
00:44:42,236 --> 00:44:45,906
Setu ur meskaj parfet ha,
Siwazh, dreist-barrek penn-da-benn.

668
00:44:49,700 --> 00:44:51,260
Ur soñj o deus an dud c'hoazh

669
00:44:51,344 --> 00:44:53,389
kevrinus hag esoterik
Ar pezh en deus graet Jeremy.

670
00:44:53,473 --> 00:44:55,449
An doare gwellañ
Ret eo din deskrivañ eo :

671
00:44:55,533 --> 00:45:00,192
sellet a rez ouzh Roxy Music ha gwelet a rez petra a reont
Brian Eno war al leurenn,

672
00:45:00,276 --> 00:45:02,696
Mat eo, setu ar pezh en deus graet Jeremy gant ma mouezh.

673
00:45:02,976 --> 00:45:05,604
Ne oan ket war al leurenn met e oan
Ul lodenn vras eus ar strollad e oa.

674
00:45:05,628 --> 00:45:09,490
Ur perzh bras e oa ivez
eus an traou a scrivas

675
00:45:09,574 --> 00:45:11,940
rak, evel m’em boa lavaret,
yezh ijinet.

676
00:45:12,274 --> 00:45:15,075
Analizer... gant un tamm dale.

677
00:45:15,434 --> 00:45:17,620
<i>Krediñ a rez... Gwaw.</i>

678
00:45:17,859 --> 00:45:19,620
Trill a-hed ar ganaouenn?

679
00:45:19,785 --> 00:45:21,805
N'eo ket a-hed an amzer, ur pennad hepken.

680
00:45:22,958 --> 00:45:27,063
Gallout a reomp bremañ implijout ur c'heriaoueg
nevez penn-da-benn er strollad.

681
00:45:28,870 --> 00:45:30,470
ENROLLADUR

682
00:45:36,829 --> 00:45:39,622
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

683
00:45:42,047 --> 00:45:45,085
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9.

684
00:45:46,114 --> 00:45:47,667
Adlavaret a raimp ? Ha dic'hiz omp ?

685
00:45:47,853 --> 00:45:50,649
Adkavout a reomp, e-kreiz emañ.
C'hoant ho po da c'houzout pelec'h emaoc'h.

686
00:45:50,733 --> 00:45:51,940
Bremañ, kit war-raok.

687
00:46:17,414 --> 00:46:18,867
Gallout a ran meskañ an hini-se.

688
00:46:20,173 --> 00:46:23,314
- Nann, komzet hon eus diwar e benn dija.
- Ne oa ket evel ma vije bet...

689
00:46:25,091 --> 00:46:29,485
Fellout a rae din lakaat war wel ar pezh a vez graet en ti
ar pezh a oa kement-se.

690
00:46:32,368 --> 00:46:34,566
Evel-just met
e-pad pemp eilenn.

691
00:46:35,103 --> 00:46:38,490
Setu met a-hed
ar ganaouenn hag e lakaimp anezhi er-maez.

692
00:46:46,326 --> 00:46:49,252
Lakaet em eus ar pladennoù er-maez, moullet em eus t-shirtoù,
Prenet em eus ur c'hamion...

693
00:46:49,519 --> 00:46:53,259
Savet hon eus ar pezh a vefe al logo
Meurzh Volta evit an holl amzer-se.

694
00:46:54,047 --> 00:46:55,815
Ur marevezh astenn e oa.

695
00:46:56,125 --> 00:46:58,071
Ha pa vefemp
o kregiñ en-dro.

696
00:47:01,253 --> 00:47:03,335
- Peanv oc'h?
- Rob on.

697
00:47:03,740 --> 00:47:06,973
- Klevet hoc'h eus ar Volta Meurzh c'hoazh ?
- Ya, pellgarget em eus ur c'houblad MP3où.

698
00:47:07,591 --> 00:47:08,815
- Plijout a ra deoc'h ?
- Kalz.

699
00:47:08,899 --> 00:47:12,412
Meurzh Volta, perak ket ?
Deuet on da welet anezho

700
00:47:12,496 --> 00:47:15,663
a-raok ma tispartifent, setu
Deuet on da welet an daou all.

701
00:47:16,070 --> 00:47:17,406
Ha klevet hoc'h eus dija ar Volta Meurzh ?

702
00:47:17,430 --> 00:47:20,971
Mat a-walc'h, met marteze
n'eo ket ken mat ha Sparta,

703
00:47:21,055 --> 00:47:23,590
met ret eo dezho din
kendrec'hiñ an noz-mañ.

704
00:47:24,223 --> 00:47:27,909
An nozvezh kentañ eo hemañ
eus hon droiad en Europa.

705
00:47:28,549 --> 00:47:30,646
Sklaer eo ez aio fall deomp.

706
00:47:31,595 --> 00:47:33,142
Ha c'hwi a vo test anezhañ.

707
00:47:33,815 --> 00:47:36,853
Gallout a rit bezañ an den a
Lavarout a ra : « Ya, gwelet em eus penaos o deus gwallet an traoù ».

708
00:48:33,890 --> 00:48:38,516
Cedric. Omar. Cedric.
Cedric. Omar. Cedric.

709
00:48:46,503 --> 00:48:47,506
Salud deoc'h?

710
00:48:47,590 --> 00:48:50,159
Digarezit, re a drouz...

711
00:48:50,523 --> 00:48:51,946
Mat eo, digarez.

712
00:48:52,163 --> 00:48:53,416
Ne c'hellomp ket kousket.

713
00:48:53,664 --> 00:48:54,718
- Mat eo.
- Mat eo?

714
00:48:55,025 --> 00:48:56,025
Mantret on.

715
00:49:05,075 --> 00:49:08,802
Karout, karantez, karantez. Evezhiadenn.

716
00:49:09,691 --> 00:49:12,825
- Karout a ran Travis.
- Lavaret em boa dit.

717
00:49:16,791 --> 00:49:18,980
War ar roll du e oamp
eus kalz a dud hag a

718
00:49:19,064 --> 00:49:21,284
Komzet o deus diwar-benn penaos hon eus bet
embannet en deus ar bladenn e-unan ha

719
00:49:21,697 --> 00:49:24,917
e oamp aet da droiad hep
skipailh, ar c'hwec'h ac'hanomp hepken en ur c'hamion.

720
00:49:25,297 --> 00:49:28,478
D'ar mare-se ne zeue nemet ur c'houblad
eus kantadoù a dud o c'hoari bowling,

721
00:49:28,989 --> 00:49:31,403
ha goude-se e teuomp da Coachella
gant ur c'houlzad beure

722
00:49:31,909 --> 00:49:33,689
dirak un arvesterien leun.

723
00:49:34,276 --> 00:49:35,449
Sot e oa.

724
00:49:51,650 --> 00:49:54,017
EMGANN EN DEZERZH

725
00:49:54,101 --> 00:49:57,357
An deiz war-lerc'h er gazetenn LA Times,
An titl pennañ a oa :

726
00:49:57,688 --> 00:49:59,621
"Ar Volta Meurzh a gemer an noz".

727
00:50:01,882 --> 00:50:05,140
War a seblant e oamp deuet da vezañ
en ur gwir strollad.

728
00:50:07,113 --> 00:50:09,793
Paouezet em eus da drougimplij
c'hoarvezout a c'hellfe.

729
00:50:10,588 --> 00:50:12,461
Rannet em eus ma empenn e daou,

730
00:50:12,714 --> 00:50:15,469
skrivañ ha produiñ
hon holl sonerezh,

731
00:50:15,754 --> 00:50:17,647
ha ober al lodenn aferioù.

732
00:50:22,955 --> 00:50:26,285
Jeremy ha Cedric, pa vezan evel :
— Deuit, ret eo deoc’h mont da gousket,

733
00:50:26,369 --> 00:50:28,455
Warc'hoazh e savomp abred", bla bla bla.

734
00:50:28,735 --> 00:50:32,768
Evel-se e oant :
"Vaaaaaaaale, tad." Gouzout?

735
00:50:33,780 --> 00:50:36,159
Goulenn a ran digarez evit kement am eus graet.

736
00:50:37,348 --> 00:50:39,373
Un tremen e oa.
diaes din.

737
00:50:39,628 --> 00:50:40,909
Deomp da sikour ac'hanoc'h. Prest oc'h ?

738
00:50:41,308 --> 00:50:42,317
Mat emaon.

739
00:50:42,401 --> 00:50:44,651
Sur? Mat eo, kemer da draoù.

740
00:50:44,735 --> 00:50:45,815
Gouzout a ran.

741
00:50:48,217 --> 00:50:49,857
Prest oc'h ?

742
00:50:49,941 --> 00:50:51,074
Deus 'ta.

743
00:50:51,736 --> 00:50:54,203
Mat eo, ho traoù
War-sav emaint c'hoazh.

744
00:50:54,587 --> 00:50:56,878
Ret eo deoc'h mont da gerc'hat anezho bremañ,
emañ ar bed a-bezh o c'hortoz ac'hanoc'h.

745
00:50:56,902 --> 00:50:58,035
O, mat eo.

746
00:51:02,420 --> 00:51:04,233
Nann, nann, nann, deus !

747
00:51:06,562 --> 00:51:09,151
Diaes-tre e oa da welet
e drougimplij substansoù.

748
00:51:09,235 --> 00:51:11,630
Kemeret em eus ur savboent,
Evel, karantez kalet.

749
00:51:11,961 --> 00:51:13,990
Ha meur a wech e oa mareoù
e-lec'h ma oan evel :

750
00:51:14,074 --> 00:51:16,463
« Kac'hat a ran war pep tra,
"N'haller ket ober kement-mañ amañ."

751
00:51:16,820 --> 00:51:19,713
Em spered e lavaren : « Perak
ober a rafec'h kement-mañ da gentañ,

752
00:51:19,846 --> 00:51:23,216
d'ar mare pouezus-mañ, ha ma
"Grit anezhañ adarre, me a skoio ac'hanoc'h."

753
00:52:15,895 --> 00:52:19,249
Tad Eva a oa marvet ha
Ne oa ket er strollad ken.

754
00:52:19,333 --> 00:52:23,113
neuze e teuas Flea e-barzh ha
kemeret e karg eus ar gitar-boud.

755
00:52:26,559 --> 00:52:28,542
Yann a oa o tistreiñ eus un droiad
gant ar pebr-piment,

756
00:52:28,626 --> 00:52:31,615
ha dont a ra eus
Los Angeles hag e c'halvas ac'hanon, evel :

757
00:52:31,699 --> 00:52:33,095
"Petra emaoc'h oc'h ober? En em gavout a raimp ?"

758
00:52:33,179 --> 00:52:35,761
Lavaret em eus : « Emaomp o enrollañ er mansion
evit ma fellfe deoc'h dont amañ."

759
00:52:35,785 --> 00:52:37,589
Ober a reas ar blenier
kuitaat a raio er maner

760
00:52:37,673 --> 00:52:39,211
a-raok tremen e-kichen an ti, na zoken.

761
00:52:50,537 --> 00:52:52,690
<i>Babig, babig, babig.</i>

762
00:52:56,190 --> 00:52:57,906
John ha me en em gavet
en ur sonadeg De Facto

763
00:52:57,930 --> 00:52:59,634
ha buan e teuas da vezañ tost.

764
00:52:59,976 --> 00:53:04,274
N'eus gerioù ebet evit lâret pegement
eñ, Anthony, Flea ha Chad

765
00:53:04,636 --> 00:53:06,771
brudet o deus ac'hanomp evel ur strollad
d'ar mare-ze,

766
00:53:06,855 --> 00:53:10,177
lakaat a reont ac'hanomp e-barzh
gwagenn an holl

767
00:53:10,261 --> 00:53:13,073
ha kinniget e oamp da Rick.

768
00:53:18,011 --> 00:53:20,347
D'ar mare ma
labourat gant Rick Rubin,

769
00:53:20,431 --> 00:53:22,080
a zo gerioù bras dija ha

770
00:53:22,164 --> 00:53:23,535
ha soñjal a ran ez omp
ur c'houblad sot,

771
00:53:23,559 --> 00:53:25,525
hon eus merket hon-unan
ar c'henlabour-mañ gant Rick Rubin

772
00:53:25,609 --> 00:53:26,894
hag emañ o vont d'ober ar bladenn deomp.

773
00:53:43,937 --> 00:53:45,826
Neuze, fall ac'hanoc'h. Enrollañ!

774
00:53:52,652 --> 00:53:54,471
Hag ar gwellañ doare da gemer dour eo
petra hoc'h eus klevet biskoaz?

775
00:54:00,574 --> 00:54:01,707
Hopala.

776
00:54:20,561 --> 00:54:22,330
Pelec'h e oac'h e-pad an hini-se ?

777
00:54:22,414 --> 00:54:23,990
Notennoù hoc'h eus, Omar ?

778
00:54:24,074 --> 00:54:26,009
Ha gallout a reomp klask un dra bennak
war an hini diwezhañ, Jeremy?

779
00:54:26,093 --> 00:54:28,080
Pa rejont...

780
00:54:29,009 --> 00:54:31,464
Gallout a reomp lakaat anezhañ da son pell-tre.

781
00:54:32,981 --> 00:54:34,397
Ha roulañ a raimp ur c'hevrenn ?

782
00:54:34,481 --> 00:54:37,077
- Ha? Ur c'hevrenn?
- C'hoant am eus da vont uhel.

783
00:54:37,387 --> 00:54:39,701
Soñj am eus eus Jeremy
Tennañ a reas ac'hanon a-gostez hag e lavaras :

784
00:54:40,113 --> 00:54:41,639
— Na vezit ket fuloret ouzin, mes

785
00:54:42,413 --> 00:54:45,086
absesoù ha goulioù
Ret eo din bezañ piket

786
00:54:45,170 --> 00:54:46,842
"Spontus int bremañ."

787
00:54:46,926 --> 00:54:50,133
Diskouezet en deus anezho din ha me
spontet-bras.

788
00:54:50,506 --> 00:54:53,115
Kollet em eus gantañ rak,
Em fenn e oa evel-henn :

789
00:54:53,199 --> 00:54:55,701
"Rick a zo o vont e-barzh ha
gwelit an dra-mañ, hag e lavarin :

790
00:54:55,785 --> 00:54:57,338
'Kenderc'hel a ran da labourat gant ar re-mañ.'"

791
00:54:57,422 --> 00:55:01,294
Evel : « Doue, emañ o vont da soñjal
ez omp holl evel-se."

792
00:55:01,378 --> 00:55:03,285
Un dra bennak bras e oa,
Evel-se e oa, “Meurdez santel!”

793
00:55:03,598 --> 00:55:06,140
An holl re a
skoazellet arc'hant

794
00:55:06,224 --> 00:55:09,430
an holl dud a lammet diwar ar vag
eus Er Drive-In ganeomp,

795
00:55:09,514 --> 00:55:11,927
a zo chomet ganeomp
Evit merañ pep tra e oa chomet din :

796
00:55:12,681 --> 00:55:14,334
"Ha dibabet o deus ar strollad fall ?"

797
00:55:20,526 --> 00:55:23,166
N'on ket da vignon, n'eus forzh pegement
Klask a rez lakaat anezhañ war ar c'hamera.

798
00:55:23,757 --> 00:55:24,890
Petra bennak ma lavarez, paotr.

799
00:55:25,301 --> 00:55:27,485
E gwirionez. Ne skoazellit ket ac'hanon.

800
00:55:27,569 --> 00:55:28,891
Perak ket ?

801
00:55:29,335 --> 00:55:30,808
Perak ket. Ne skoazellit ket ac'hanon.

802
00:55:31,635 --> 00:55:32,645
Ya, me a ra.

803
00:55:32,729 --> 00:55:35,290
Digarezit ac'hanon ne skoazellan ket ho kustumoù.

804
00:55:35,564 --> 00:55:36,596
Pegoulz em eus lavaret...?

805
00:55:36,680 --> 00:55:41,433
Ma darempred gant Jeremy a oa gwall
kemplezh, da lavarout eo.

806
00:55:46,699 --> 00:55:50,779
Ur c'houblad e oamp bet ha
Tost-tre e oamp gantañ ha me.

807
00:55:52,113 --> 00:55:53,435
Brav-tre eo.

808
00:55:54,229 --> 00:55:56,749
Dispar. Ya, chomit e-kreiz.

809
00:55:58,871 --> 00:56:00,983
Deuit amañ ha lakait ac'hanoc'h en hini-mañ amañ.

810
00:56:01,511 --> 00:56:04,472
N'hoc'h eus ket c'hoant da ober kement-se.
Ma'z oc'h er memes strollad,

811
00:56:04,597 --> 00:56:07,819
pep tra a oa evel un dizurzh bennak.

812
00:56:12,341 --> 00:56:15,160
Drougimplij danvezioù
Kollet en deus Jeremy e c'halloud.

813
00:56:15,521 --> 00:56:18,110
Hag abalamour d'an darempred
etre me ha Jeremy

814
00:56:18,194 --> 00:56:20,227
Ret e oa din mont da gavout Cedric
ha dre vras

815
00:56:20,560 --> 00:56:23,292
kinnig ar mennozh, er raktres :
"Ha ma 'z afe d'ar rehabilitasion ?"

816
00:56:23,766 --> 00:56:26,510
"Ma 'z a d'ar rehabilitasion,
Ha gallout a rez chom ?"

817
00:56:27,443 --> 00:56:32,003
Ur mare trist a oa bet
kasit anezhañ da adtapout.

818
00:56:43,693 --> 00:56:47,409
kustum e tlefen bezañ
evit ober gant drougimplijerien,

819
00:56:47,493 --> 00:56:52,119
met va mignon e oa, ha me
ken spontet evit e vuhez.

820
00:57:00,692 --> 00:57:03,613
Pellgomzit ha gwelit hag-eñ emaon prest.
Parfet e vefe, rak

821
00:57:03,697 --> 00:57:06,803
gouzout a rez, ne vern peseurt sammad
ouzhpenn a vefe mat din.

822
00:57:06,898 --> 00:57:09,529
Skrapet George Bush !

823
00:57:09,613 --> 00:57:15,293
Skrapet George Bush !

824
00:57:16,914 --> 00:57:21,347
Pa zistroas, e oa mat,
met un dra bennak a oa cheñchet.

825
00:57:22,235 --> 00:57:25,631
Jeremy o seniñ war al leurenn...
Ur bern kudennoù en deus degaset dezhañ.

826
00:57:25,715 --> 00:57:27,877
Tretañ a raent anezhañ evel plom,
Dont a rejont d’e gavout hag e lavarjont :

827
00:57:27,961 --> 00:57:30,399
"Ro din ur bier,"
hag e kendalc’hjont gant o dra.

828
00:57:31,375 --> 00:57:34,490
Pouezañ a rae war Jeremy, nec'het e oa gantañ.

829
00:57:34,775 --> 00:57:36,697
Dre ma oa o skrivañ gerioù,

830
00:57:36,781 --> 00:57:41,306
a ra deomp ur skeudenn gwelet eus

831
00:57:41,587 --> 00:57:46,235
gouzout a rez, lod eus hon titloù
hag an darn vrasañ eus ar gerioù arouezius eo e hini.

832
00:57:46,319 --> 00:57:47,925
"Inertiatica", "Televators",

833
00:57:48,009 --> 00:57:49,999
"Eriatarka", "De-loused
er C'homatoriom".

834
00:58:06,994 --> 00:58:08,754
Nevez e oamp o c'hoari da
Madison Square Garden.

835
00:58:09,054 --> 00:58:11,100
An nozvezh muiañ eo
istor kaer.

836
00:58:11,428 --> 00:58:14,943
Ma mamm ha ma zad
E-touez an dud emaint.

837
00:58:15,027 --> 00:58:17,147
Sinaad, va breur bihan,
deuet er-maez eus an armel.

838
00:58:17,193 --> 00:58:19,707
Paul Hinojos, pedet em eus anezhañ ivez.

839
00:58:20,133 --> 00:58:23,549
Ur mare hon eus bet : "Emaomp
ober, ha kaer eo.

840
00:58:23,633 --> 00:58:25,179
"Pep tra a zo reizh."

841
00:58:25,546 --> 00:58:30,443
Hag evel-se e oa, "O, n'on ket
ur drouklazher lous <i>Spic</i>".

842
00:58:39,457 --> 00:58:41,213
An holl a ya d'o zi,
nemet Cedric ha me.

843
00:58:41,237 --> 00:58:42,724
Chom a reomp e New York.

844
00:58:44,708 --> 00:58:46,597
Mont a ra Jeremy d'e di e-unan.

845
00:58:51,964 --> 00:58:56,584
Distreiñ da Los Angeles ha
Gouloù a ra ma pellgomzer a-hed an amzer.

846
00:58:57,574 --> 00:59:00,477
A-benn ar fin e kemeran ma pellgomzer hag emañ
he c'hambr, Anna.

847
00:59:00,707 --> 00:59:02,429
Lavarout a ra, "Jeremy ne selaou ket ac'hanon."

848
00:59:02,846 --> 00:59:06,452
Neuze e vez lakaet
lavaret traoù dic'houest

849
00:59:06,686 --> 00:59:08,477
ha ne gomprenan ket.

850
00:59:08,826 --> 00:59:12,486
Neuze an ostiz a skoas warnon,
ha d'ar mare-se e ouien dija.

851
00:59:20,397 --> 00:59:23,619
Mont a ran eno o c'hwitellat hag e teuan e-barzh,

852
00:59:23,703 --> 00:59:25,373
hag ar polis...

853
00:59:25,696 --> 00:59:27,454
Lavarout a ran, "Ha mat eo pep tra amañ ?"

854
00:59:27,538 --> 00:59:29,834
Hag eñ : « Soñjal a ran,
"Marv eo ho mignon."

855
00:59:33,176 --> 00:59:35,578
« Ne dlefec'h ket bezañ
c'hoari gant an drammoù."

856
00:59:38,018 --> 00:59:40,030
Diseblant-tre e oant
ha yen diwar e benn.

857
00:59:40,224 --> 00:59:42,710
Unan eus ar boliserien a lavare gaou

858
00:59:42,910 --> 00:59:45,797
e kador Jeremy gant ar
Treid war daol ar sal-debriñ.

859
00:59:50,351 --> 00:59:52,640
Digeriñ a ran an nor... ha setu hi.

860
00:59:52,724 --> 00:59:55,337
Evel un daolenn gaer eo,

861
00:59:56,067 --> 00:59:57,547
eno e oa e gorf
ha vomi a zeuas er-maez

862
00:59:58,273 --> 01:00:00,799
eus ar genoù, hag ez eus roud eus

863
01:00:00,883 --> 01:00:03,655
merien a ya
eus e zorn betek e c'henoù.

864
01:00:04,884 --> 01:00:07,633
Ur bern bleunioù en doa,
setu ma oan kelc'hiet gant bleunioù.

865
01:00:07,717 --> 01:00:08,927
Surreal-tre e oa, gouzout a rez ?

866
01:00:13,037 --> 01:00:15,123
Reiñ a ran ur pok dezhañ ha serriñ a ran e c'henoù

867
01:00:15,909 --> 01:00:18,904
ha me a lavar an traou diveza
Petra am eus ezhomm da lavarout deoc'h ?

868
01:00:19,716 --> 01:00:22,975
Pep tra diwar va fenn a zeuas betek ma zreid

869
01:00:23,382 --> 01:00:25,688
hag ez eas kuit ac'hano, ha me

870
01:00:26,222 --> 01:00:28,315
Mont a ran er-maez ha gouelañ a ran.

871
01:00:33,076 --> 01:00:34,944
Ret e oa din mont da welet anezhañ va-unan.

872
01:00:35,156 --> 01:00:36,480
Kemeret em eus ma c'hoar...

873
01:00:36,829 --> 01:00:39,412
Erruet on e-tal an nor ha
C'hoant am boa da sellet dre ar prenestr hepken.

874
01:00:39,496 --> 01:00:40,752
N'ouzon ket petra emaon o klask.

875
01:00:40,836 --> 01:00:42,816
N'ouzon ket hag-eñ emaon o klask
un tasmant pe petra.

876
01:00:46,846 --> 01:00:48,248
Kouezhet e oa adarre.

877
01:00:48,332 --> 01:00:50,938
Soñjal a ran e oa evel-se
foll nemet e fin an droiad-se.

878
01:00:51,379 --> 01:00:55,279
Ha nec'het e oamp holl,
klask e lakaat kuit diouzh ar c'hoarzh-se,

879
01:00:56,000 --> 01:00:57,867
o klask ober ar strollad.

880
01:00:58,154 --> 01:01:00,148
E gwirionez, kollet hon eus anezhañ.

881
01:01:06,437 --> 01:01:08,869
N'eus deiz ebet hag a dremeno
hep sonjal ennhan,

882
01:01:09,559 --> 01:01:10,904
pe hep mankout dezhañ.

883
01:01:12,079 --> 01:01:13,579
Pa varvas,

884
01:01:13,663 --> 01:01:16,193
An dra fallañ em buhez e oa, paotr.

885
01:01:21,996 --> 01:01:24,559
Me 'm eus e admiret kalz

886
01:01:26,097 --> 01:01:30,677
hag a-hed ar bloavezhioù, e soñjan
Den ebet ne lakaas anezhañ da c'houzout, gouzout a rez ?

887
01:01:36,234 --> 01:01:38,242
Ne welas ket ar bladenn embannet morse.

888
01:01:38,614 --> 01:01:41,122
Ne c'hwezhe ket ar paper vinil,

889
01:01:41,420 --> 01:01:43,638
na lakaat an nadoz e-barzh
ar bladenn evit ar wech kentañ.

890
01:01:45,599 --> 01:01:48,119
Poent dibenn ur marevezh e oa.

891
01:01:50,440 --> 01:01:52,944
Un den ispisial ha kizidik-kenañ e oa.

892
01:01:53,454 --> 01:01:57,009
Karout a raen anezhañ e meur a zoare
na c'hellfen ket deskrivañ biskoazh.

893
01:01:59,118 --> 01:02:01,610
An holl varvioù a zo mutiladurioù.

894
01:02:01,992 --> 01:02:04,787
Hag ur mutiladur pounner-kenañ e oa.

895
01:02:17,741 --> 01:02:19,236
Noz vat.

896
01:02:20,083 --> 01:02:22,311
Ral eo er sonerezh

897
01:02:22,715 --> 01:02:26,663
evit ur strollad da anavezout an amzer dremenet
ha nac'h disoñjal anezhañ.

898
01:02:27,053 --> 01:02:31,043
Ur strollad hag a enor ar spered
eus tud evel Celia Cruz,

899
01:02:31,340 --> 01:02:32,956
evel Fela Kuti,

900
01:02:34,666 --> 01:02:36,580
hag an MC5,

901
01:02:36,840 --> 01:02:40,643
n'eo ket gant nostalgiezh,
met gant e varregezh da ijinañ.

902
01:02:40,946 --> 01:02:45,508
Ur strollad muioc'h dedennet gant ar c'hrouiñ
mareoù a grou berzh.

903
01:02:45,999 --> 01:02:48,484
Setu ar strollad,
ha setu ar mare.

904
01:02:48,839 --> 01:02:50,924
Ar Volta Meurzh eo hemañ.

905
01:03:23,486 --> 01:03:26,213
An dra diaesañ a oa
devezh kentañ ar pleustr

906
01:03:26,306 --> 01:03:28,006
ha gwelet e oa eul lec'h goullo.

907
01:03:28,346 --> 01:03:30,597
Diaes-tre e oa, e oa...

908
01:03:31,419 --> 01:03:33,383
Tre, tre... e oa...

909
01:03:34,109 --> 01:03:35,431
Ya.

910
01:03:38,340 --> 01:03:41,894
Koll Jeremy e
er mare m'hon eus graet,

911
01:03:41,978 --> 01:03:43,898
gant an ironiezh eus ar pezh
a oa o c'hoarvezout a-benn ar fin,

912
01:03:43,982 --> 01:03:46,198
ar veaj-se hon eus bet
embreget holl asambles,

913
01:03:46,282 --> 01:03:49,569
E oa... tre

914
01:03:50,815 --> 01:03:53,814
kaer ha teñval war un dro.

915
01:03:55,642 --> 01:03:57,346
Tremen dreist un dra bennak evel-se,

916
01:03:57,430 --> 01:04:01,276
hag ar skuizhder a zeu gantañ
Bodañ a ra an dud, sur a-walc'h.

917
01:04:07,711 --> 01:04:10,227
Gouelañ a reomp un tammig,
glac'haret hon eus ha goude

918
01:04:10,311 --> 01:04:13,790
distroet omp war an hent
ha c'hoari a reomp adarre.

919
01:04:22,517 --> 01:04:24,117
Lod a oa
eus ar sonadegoù gwellañ,

920
01:04:24,318 --> 01:04:26,524
hep menegiñ ar re wellañ,
hon eus touchet.

921
01:04:30,149 --> 01:04:32,083
Mont da Vec'hiko, e-lec'h

922
01:04:32,236 --> 01:04:34,425
kompren a rae an dud traoù resis,

923
01:04:34,509 --> 01:04:38,969
Evel-se e oa, "Mat eo, mat eo,
Kompren a reont ac'hanomp bremañ."

924
01:04:42,508 --> 01:04:47,529
Soñj mat am eus d'ar mare-se
santiñ ne oa ket tu da zistreiñ.

925
01:04:58,873 --> 01:05:00,596
Desket em eus kalz gant Rick

926
01:05:00,680 --> 01:05:03,848
ha trugarekaet-tre on ha souezhet-bras
gantañ evel den ha produer

927
01:05:04,173 --> 01:05:07,007
met ret e oa din mont war-zu unan all
tu gant ar bladenn da zont.

928
01:05:09,856 --> 01:05:12,682
E-lec'h mont da
ur studio micherel |

929
01:05:13,069 --> 01:05:15,369
Feurmet em eus ur vihan
lec'hiadur e Eagle Rock.

930
01:05:15,782 --> 01:05:18,062
merdeiñ a raen,

931
01:05:18,562 --> 01:05:21,922
neuze e oa ret din degas ma traoù
ha lakaat anezho da adkempenn al lec'hioù.

932
01:05:24,417 --> 01:05:25,578
Kas a ran ar c'habloù.

933
01:05:25,662 --> 01:05:29,248
Normal, emaon o klask
ar c'haos-se evel : "Me ivez."

934
01:05:29,601 --> 01:05:32,329
E-kreiz an hañv e oa ha ne oa ket o vont en-dro.
zoken an aergelc'h

935
01:05:33,074 --> 01:05:36,110
ha klevet em eus ar goulmed war an doenn
ha lous-tre e oa.

936
01:05:36,194 --> 01:05:39,605
Ne oa netra o vont en-dro, ha lavaret em eus :
"Parfet eo."

937
01:05:40,917 --> 01:05:42,109
Evel-just e oa :

938
01:05:42,193 --> 01:05:44,344
« Bezomp, deomp
evit enrollañ ur bladenn".

939
01:05:48,317 --> 01:05:51,563
ENROLLADUR

940
01:05:56,575 --> 01:05:58,313
Lavar din paouez ma ne blij ket dit.

941
01:05:58,879 --> 01:06:00,011
Mat eo.

942
01:06:04,814 --> 01:06:07,913
Gwelet a rez, den. Setu ar pezh a vanke.

943
01:06:22,343 --> 01:06:25,165
Stanket e oa Cedric o skrivañ,
neuze ar mennozh a-bezh eus "Frañsoù".

944
01:06:25,189 --> 01:06:27,165
tennet e oa bet eus ur skritell
am boa skrivet.

945
01:06:27,249 --> 01:06:30,763
Diwar-benn ur vaouez a zizolo,
diwezhat-tre en e vuhez,

946
01:06:30,847 --> 01:06:33,611
a zo degemeret, hag a grog da garet
kavout ho kerent biologel,

947
01:06:33,635 --> 01:06:37,007
ha resev un ali er furmskrid
diwar ur bladenn vinil kozh,

948
01:06:37,091 --> 01:06:40,779
hag a zo un enrolladenn
ret eo adsevel.

949
01:06:41,177 --> 01:06:44,459
Kompren a ra a-benn ar fin
e oa e vamm

950
01:06:44,803 --> 01:06:46,891
skrapet gant ur c'hult
elitist gwenn a redi

951
01:06:47,076 --> 01:06:51,598
ar merc'hed da c'henel en-dro,
25 maouez war un dro, en ul lenn,

952
01:06:52,932 --> 01:06:57,100
evit gallout diskar
dre ar c'hanibaliezh,

953
01:06:57,184 --> 01:07:00,460
gwarantiñ galloud ar rummadoù
hag an divarvelezh.

954
01:07:00,784 --> 01:07:02,697
Setu hi
an diskar-amzer he deus tremenet.

955
01:07:02,781 --> 01:07:04,845
Erfin en em gav en eur c'habal,

956
01:07:04,929 --> 01:07:09,420
kontrollet korfel gant un
un aotrou skuizh hag a zo e koma,

957
01:07:09,782 --> 01:07:12,428
met kompren a ra eo
a zo kouezet en eun toull.

958
01:07:12,768 --> 01:07:15,248
Hi eo a oa
heuliet ha mestroniet

959
01:07:15,332 --> 01:07:17,523
en-dro dezho, da vezañ
aberzhet a-benn ar fin.

960
01:07:22,568 --> 01:07:26,404
Plijout a rae kalz da Cedric,
ha lâret, "Mont a ran da... Mat eo..."

961
01:07:26,488 --> 01:07:29,070
Implijomp anezhañ, ha me a raio anezhañ

962
01:07:29,154 --> 01:07:31,074
kavet e oa bet an istor a-bezh
en un deizlevr dizanv

963
01:07:31,234 --> 01:07:33,812
gant Jeremy, pa
Un dastumer lost e oa.

964
01:07:35,625 --> 01:07:38,034
Greomp kement-se
hon albom da zont."

965
01:07:44,839 --> 01:07:48,238
Gellet hon eus enrollañ pep tra
"Galleg", ar wirionez,

966
01:07:48,978 --> 01:07:52,878
eus an emgann ha
ar c'hlac'har hag an holl draoù-se.

967
01:07:55,689 --> 01:07:58,365
Bepred em eus soñjet enni evel pa vije
hor bije krouet ur bed.

968
01:07:58,449 --> 01:07:59,853
N'hon eus ket graet ur bladenn foll hepken.

969
01:08:00,275 --> 01:08:02,936
Ul levr kleweled eo.
Ur film foll eo.

970
01:08:05,818 --> 01:08:08,307
An doare gwellañ da
merañ ar glac'har-se

971
01:08:08,391 --> 01:08:11,090
lezel ma arz da vezañ
ar foll kofesour,

972
01:08:11,174 --> 01:08:14,157
ra vezo ar skoaz war ar
e c'hellan ouelañ, gouzout a rez ?

973
01:08:23,437 --> 01:08:25,519
Seblantout a rae en em ledañ

974
01:08:25,971 --> 01:08:28,960
ar pezh a felle deomp ober,
war an holl liveoù.

975
01:08:29,044 --> 01:08:31,534
Sonerezh, sinema, c'hoariva.

976
01:08:31,970 --> 01:08:34,830
An hevelep deizlevr, ha pep tra

977
01:08:34,956 --> 01:08:37,978
o treiñ en-dro da Jeremy.

978
01:09:03,221 --> 01:09:08,144
Lazhet e voe ar gouloù ha tamm-ha-tamm
Santiñ a ran e krog an dud da ziskenn

979
01:09:08,528 --> 01:09:11,248
tro-dro da gostezioù ar sal, o klask
tostaat ouzh al leurenn.

980
01:09:11,561 --> 01:09:13,552
Lavaret en deus, "Un dra bennak a c'hoarvez."

981
01:09:13,974 --> 01:09:16,332
Ha dalc'het e vo soñj din bepred.
"Un dra bennak a c'hoarvez."

982
01:09:22,740 --> 01:09:25,936
D'ar mare-se hon eus degemeret un arvesterien

983
01:09:26,020 --> 01:09:29,396
piv a lavaras deomp : « Ya, grit ur pazenn
pelloc'h, deomp."

984
01:09:29,919 --> 01:09:32,682
Ar re marzhinaet e oant.
Gounezet en deus ar weirds, mab ar c'hazh.

985
01:09:32,766 --> 01:09:34,231
"Setu dit."

986
01:11:43,131 --> 01:11:45,940
Soñjal a ran ez eus tud
en em santout a reomp bevoc'h

987
01:11:46,265 --> 01:11:48,343
seul tostoc'h e teuomp
d'ar spont penn-da-benn.

988
01:11:49,644 --> 01:11:53,380
Ar santimant-se a zo evel bezañ
ken tost ouzh un dra ken kaer

989
01:11:53,464 --> 01:11:56,644
a c'hell ho distrujañ
en un eil kemennadenn.

990
01:14:30,288 --> 01:14:31,610
Trugarez, tud.

991
01:14:33,138 --> 01:14:34,271
Noz vat.

992
01:14:46,947 --> 01:14:49,882
Ar Volta Meurzh a gemeras
e briz Grammy kentañ

993
01:14:49,966 --> 01:14:53,720
e-pad al lid a-raok an abadenn
er Staples Center.

994
01:14:56,970 --> 01:14:59,450
Ar c'houvidi da zont
Ur strollad sonerien ampart int.

995
01:14:59,510 --> 01:15:02,573
Degemer mat e
Ar Meurzh Volta, itronezed hag aotrounez.

996
01:15:05,650 --> 01:15:08,353
Dont a reomp a-benn met,
Petra eo ar berzh neuze ?

997
01:15:08,437 --> 01:15:10,042
Kreskiñ a ra ar strollad met

998
01:15:11,043 --> 01:15:15,316
Ma kouezh ar c'hennask denel,
Ur berzh eo e gwirionez ?

999
01:15:17,696 --> 01:15:19,963
Eva ne oa ket eno. Jeremy a oa aet kuit.

1000
01:15:20,069 --> 01:15:23,045
Ne chome nemet Jon ha... Jon hag Ikey,

1001
01:15:23,129 --> 01:15:25,947
ha buan e oa Jon o vont kuit ivez.

1002
01:15:26,535 --> 01:15:32,164
Hag evel-se an hunvre tamm-ha-tamm
kregiñ a ra da sec'hañ en ho taouarn.

1003
01:15:49,960 --> 01:15:52,002
Bevañ a reomp asambles abaoe
a-raok Er Drive-In,

1004
01:15:52,086 --> 01:15:55,082
e-pad an Drive-In, e-pad
De facto, met goude De-Loused

1005
01:15:55,166 --> 01:15:59,266
E daou lec'h disheñvel emaomp o chom dija.
ha dont a ra ar gwirvoudoù da vezañ disheñvel.

1006
01:16:00,361 --> 01:16:02,524
pa vevemp asambles
Dihunet on ha diskennet on,

1007
01:16:02,634 --> 01:16:04,314
sonet an taboulinoù ha
Graet em eus arz, arz, arz,

1008
01:16:04,387 --> 01:16:07,644
ha n'eo ket bevañ gant an den a
Spontus-kenañ eo evel-se,

1009
01:16:08,180 --> 01:16:10,896
Setu em eus divizet ober an holl anezho
ar c'hlichedoù a vez graet

1010
01:16:10,980 --> 01:16:12,509
pa vezer en ur strollad brudet.

1011
01:16:12,866 --> 01:16:15,705
Kroget hon eus da stokañ an eil ouzh egile.

1012
01:16:19,743 --> 01:16:22,909
E vuhez a oa o marc'hegañ
festoù bras en ho ti

1013
01:16:23,470 --> 01:16:25,765
bevañ ur vuhez disoursi-kenañ.

1014
01:16:29,466 --> 01:16:33,585
Ha douget em eus pep tra
kefridi ar strollad.

1015
01:16:48,373 --> 01:16:50,186
Evel-just ar pezh hoc'h eus graet.

1016
01:16:50,808 --> 01:16:52,926
N'out ket... n'eus forzh.
Arabat soñjal en dra-se.

1017
01:16:53,010 --> 01:16:55,166
C'hoari petra hepken
c'hoari a rez bremañ.

1018
01:16:55,715 --> 01:16:57,576
Prest? Tost da eizh eo.

1019
01:16:58,555 --> 01:17:00,049
- Eizh.
- Eizh.

1020
01:17:00,329 --> 01:17:03,255
E-kreiz an eizh,
pa erru ar G.

1021
01:17:12,083 --> 01:17:14,439
E dibenn an eizh emañ,
pa erru e...

1022
01:17:18,488 --> 01:17:21,153
N'ouzon ket petra 'zo
C'hoarvezout a ra gant ar c'hleuboù-se.

1023
01:17:22,029 --> 01:17:23,811
N'ouzon ket perak e teuez evel-se.

1024
01:17:23,895 --> 01:17:25,759
Me 'gav din ne c'hellan ket c'hoari mat.

1025
01:17:25,923 --> 01:17:27,595
C'hoari a rez mat, da lavaret eo...

1026
01:17:30,092 --> 01:17:32,451
Labourat a raen a-hed an amzer
e kambroù an ostaleri,

1027
01:17:32,535 --> 01:17:34,755
er <i>dreñv leurenn</i> a-raok
ar sonadegoù, war o lerc'h...

1028
01:17:34,779 --> 01:17:36,295
Ne oa deizioù vak ebet.

1029
01:17:40,498 --> 01:17:42,719
Ret e oa da Cedric dont
ha kanañ e-pad un eurvezh,

1030
01:17:42,743 --> 01:17:44,748
ar gwirvoudoù a oa
bezañ disheñvel ha

1031
01:17:44,832 --> 01:17:47,394
e oant o vont da levezoniñ ac'hanomp

1032
01:17:47,478 --> 01:17:49,833
an traoù hag ar pezh hon eus klevet.

1033
01:18:15,798 --> 01:18:17,665
Bevañ a raen e-barzh ma boubellenn

1034
01:18:17,938 --> 01:18:20,164
ha n'anaveze ket e gwirionez
labour kalet |

1035
01:18:20,248 --> 01:18:22,023
ar pezh en deus graet pe ar pezh en deus da ober.

1036
01:18:23,965 --> 01:18:26,774
Roet em eus ar gouloù glas dezhañ ha,
A-daol-trumm e teuas er-maez gant :

1037
01:18:26,858 --> 01:18:30,105
"N'em eus ket c'hoant eus ar c'hoarzh-se."
Evel un adolesant foll.

1038
01:18:31,174 --> 01:18:34,049
Kalz a zroug en deus graet
eus al labour a reas

1039
01:18:34,154 --> 01:18:37,396
ha soñjal a ran ivez e...
Streset e oa bet kalz gantañ.

1040
01:18:42,559 --> 01:18:43,999
Soñjal a ran e oa bet soñjet gant pep hini er strollad :

1041
01:18:44,077 --> 01:18:46,053
"An hini-mañ n'en deus ket c'hoant da vezañ amañ ken."

1042
01:19:03,097 --> 01:19:05,250
Chrissie Bixler eo anv ma wreg,

1043
01:19:05,531 --> 01:19:09,282
hag em eus graet anaoudegezh ganti en un davarn anvet
Bardot, a zo dres a-us...

1044
01:19:09,377 --> 01:19:11,298
Emañ dres dirak ar
Savadur ar C'hapitol.

1045
01:19:11,657 --> 01:19:14,323
Ul lec'h mega keuz e oa,

1046
01:19:14,407 --> 01:19:16,263
roll, un imant evit an dud brudet.

1047
01:19:17,100 --> 01:19:20,454
Ha me... n'em eus morse
bet seurt...

1048
01:19:21,467 --> 01:19:23,010
Biskoazh n'em eus bet
ar seurt emzalc'h-se.

1049
01:19:23,493 --> 01:19:25,891
Met dedennet e oa
evidon, ha lavaret em eus:

1050
01:19:25,975 --> 01:19:29,124
"Ar foll-mañ... 1,80m doueez

1051
01:19:29,741 --> 01:19:31,804
C'hoant hoc'h eus ma niverenn ? "Petra 'ta ?"

1052
01:19:31,888 --> 01:19:33,964
N'em boa ket fiziañs enni!
Galvet en deus ac'hanon ha lavaret em eus :

1053
01:19:34,048 --> 01:19:36,707
« O tisoñjal a rez ac'hanon, unan bennak
Paeañ a ra evidout evit ober kement-mañ."

1054
01:19:37,088 --> 01:19:40,885
Mat eo, chomet on ganti ha
Karantez d'ar c'hentañ gwel e oa.

1055
01:19:42,988 --> 01:19:46,403
Kejañ a ran gant unan bennak hag a
C'hoant en doa da sikour ac'hanon.

1056
01:19:47,235 --> 01:19:51,148
Komprenet em eus e oan,
evel, berr-troc'hañ.

1057
01:19:52,320 --> 01:19:55,843
Ma dregantadoù hag ar c'hementad louzoù
e oan o butuniñ d'ar mare-se

1058
01:19:56,280 --> 01:19:59,727
Evel ur patrom e oant hag a
a zalc'has ac'hanon a-bezh.

1059
01:20:00,374 --> 01:20:03,993
Me a oa o vont da vezañ kaset kuit
dre gounnar ha...

1060
01:20:06,101 --> 01:20:08,490
Neuze e krog ma wreg
evit merzout ar sinoù-se

1061
01:20:08,574 --> 01:20:12,447
ha ma emzalc'h ha
Penaos e c'hellan louzaouiñ, dre vras ?

1062
01:20:13,245 --> 01:20:16,395
betek ma teuio an amzer ma
a lavar, "Gouzout a ran un dra bennak a c'hellfe sikour ac'hanoc'h."

1063
01:20:33,647 --> 01:20:35,480
E-pad pell, e

1064
01:20:35,564 --> 01:20:38,597
Klask a raen kuzhat
a oa ur skiantour.

1065
01:20:38,850 --> 01:20:40,763
Fiziañs am eus bet enni
a-walc'h da lavarout :

1066
01:20:40,787 --> 01:20:42,777
"Karout a ran ac'hanout, ha prouiñ a rin."

1067
01:20:47,643 --> 01:20:50,469
Da skouer, ma emgav kentañ.
Tennet em eus pep tra.

1068
01:20:50,837 --> 01:20:53,637
Ar wech kentañ eo
a c'hellfen lavaret a vouezh uhel :

1069
01:20:53,970 --> 01:20:56,758
«N'on ket deuet a-benn
Marv Jeremy.

1070
01:20:58,262 --> 01:21:00,322
O ger-stur eo, evel :
« Un diskoulm hon eus.

1071
01:21:00,669 --> 01:21:03,782
Gallout a reomp reiñ unan nevez deoc'h
chañs da vevañ," eme e mantra.

1072
01:21:04,102 --> 01:21:06,278
«Met ezhomm hon eus
"Bezit sober da gentañ."

1073
01:21:06,775 --> 01:21:10,493
« Mat eo, ne seblant ket bezañ ur c'hult.
Sobriezh, mat eo. "Yen."

1074
01:21:12,040 --> 01:21:14,246
Kreñv e oa. Graet em eus e-pad 30 devezh.

1075
01:21:14,667 --> 01:21:19,047
N'eus eur termenet ebet.
C'hwi a ziviz pa'z oc'h en em dieubet.

1076
01:21:20,175 --> 01:21:24,102
Setu perak on deuet e-barzh,
evit kemer ren va buez.

1077
01:21:25,717 --> 01:21:28,198
Neuze em eus un darempred
mat a-walc'h ganto,

1078
01:21:28,584 --> 01:21:31,466
Parkañ a ran atav el lec'h-se
eus burev ar prezidant :

1079
01:21:31,550 --> 01:21:33,212
« Setu az peus eur
parkañ ispisial",

1080
01:21:33,296 --> 01:21:35,798
rak n'eo nemet emzifenn, mat eo ?

1081
01:21:35,882 --> 01:21:39,938
N'eus tra estren ebet.

1082
01:21:50,117 --> 01:21:52,944
Dedennus eo rak pa
kroget da ober Skiantologiezh

1083
01:21:53,097 --> 01:21:54,579
Soñjal a ran : « Brav eo,

1084
01:21:54,663 --> 01:21:56,651
Dizoloiñ a raio traoù diwar e benn e-unan ha

1085
01:21:56,735 --> 01:21:59,643
ha lakaat a raio pep tra da vont war-raok."

1086
01:22:02,182 --> 01:22:04,520
Me... moarvat me ha ma breur,

1087
01:22:04,829 --> 01:22:07,847
Ni a oa an dud nemeto a
Ne gavjont ket iskis,

1088
01:22:07,931 --> 01:22:10,855
diaes, pe get
Goap a reomp anezhañ.

1089
01:22:11,237 --> 01:22:14,177
Ne'm eus ket barnet anezhañ evit netra
Abalamour d'an doare ma'z on bet savet eo.

1090
01:22:22,110 --> 01:22:25,266
A-raok mont d'ar Stadoù-Unanet,
Bevañ a reomp e Puebla, e Mec'hiko,

1091
01:22:25,350 --> 01:22:30,376
en ur gumuniezh sevenadurel anvet
Ar Breudeuriezh Hollvedel Vras.

1092
01:22:31,216 --> 01:22:33,035
Ne lavaran ket kement-se d'an dud peurliesañ.

1093
01:22:33,463 --> 01:22:34,818
hepken peogwir

1094
01:22:34,902 --> 01:22:38,249
Klasket em eus displegañ ha lâret o deus din :
"Mat eo, savet oc'h en ur sektenn."

1095
01:22:38,848 --> 01:22:42,120
Ha nann, n'eo ket sektel,
N'eo ket relijiel.

1096
01:22:42,414 --> 01:22:43,534
Ar c'hontrol d'ur sektenn eo.

1097
01:22:43,567 --> 01:22:46,185
Ur sektenn a lavar deoc'h e oant ha
int hepken o deus ar respontoù.

1098
01:22:46,500 --> 01:22:49,645
Hag ar Vreuriezh Vras
a lavar ar c'hontrol.

1099
01:22:52,592 --> 01:22:57,321
Lavarout a ra n'eo ket ar wirionez
dizalc'h diouzh ur relijion pe ur sevenadur,

1100
01:22:57,426 --> 01:23:00,329
pep strollad pe brederouriezh
en deus ul lodenn eus ar wirionez,

1101
01:23:00,885 --> 01:23:05,472
dre ar c'hevreadur hepken
mennozhioù ha gouzañvusted, e emdroomp.

1102
01:23:07,831 --> 01:23:11,662
Lavarout a ran kement-mañ peogwir e talveze kement-mañ,
Daoust da rakvarnioù zo,

1103
01:23:11,746 --> 01:23:13,832
piv on-me evit
barn ar Skiantologiezh ?

1104
01:23:13,916 --> 01:23:15,485
Ret e oa din kaout ur spered digor,

1105
01:23:15,579 --> 01:23:17,988
evit ar strollad-se da gaout
ul lodenn eus ar wirionez,

1106
01:23:18,072 --> 01:23:21,624
ha da biv e oamp
barn dibaboù Cedric?

1107
01:23:25,621 --> 01:23:28,413
Met al lodenn gant pehini
Kudennoù am eus bet e oa

1108
01:23:28,574 --> 01:23:32,267
e oa deuet war wel ar skiantourien
er sonadegoù.

1109
01:23:32,520 --> 01:23:35,056
Ha tud a renk uhel e oant, gouzout a rez ?

1110
01:23:35,140 --> 01:23:37,739
An dud a oa en-dro da Cedric e oant
ha levezonet o deus anezhañ.

1111
01:23:38,539 --> 01:23:41,291
Dont a rejont en-dro d'al leurenn,
ha d'ar bus, tal ha tal,

1112
01:23:41,375 --> 01:23:45,547
gant un aer a rouanelezh, ha...
e gwirionez, emaoc'h em zi.

1113
01:23:45,795 --> 01:23:48,063
An ti a rannomp eo
Cedric ha me.

1114
01:23:50,451 --> 01:23:53,380
Ne oa ket hon darempred
kreñv-tre d'ar mare-se.

1115
01:23:56,073 --> 01:23:59,211
Un termen o deus e Scientology
anvet "personelezh gwaskañ",

1116
01:23:59,493 --> 01:24:01,355
ha peurliesañ e vezont
an dud karget |

1117
01:24:01,472 --> 01:24:03,352
evit ar pez a c'hoarvez gan-e-hoc'h
en ho buhez merdeiñ.

1118
01:24:03,718 --> 01:24:07,563
Ar skiantourien, brudet,
Eneppsikiatriezh int,

1119
01:24:07,884 --> 01:24:09,931
ha bredvezeger eo tad Omar.

1120
01:24:10,144 --> 01:24:12,651
Mat eo, an abeg perak
pa vez fall an traoù ganeoc'h,

1121
01:24:13,144 --> 01:24:16,610
eo ho tad ur bredvezeger.
Ur bersonelezh gwaskañ eo.

1122
01:24:20,766 --> 01:24:25,064
An Iliz a gendrec'has anezhañ e oa
ur bersonelezh gwaskañ, ur PS.

1123
01:24:29,293 --> 01:24:34,111
Soñjal a raen en dra-mañ :
"Doue, eñ eo ar gudenn ?"

1124
01:24:46,024 --> 01:24:49,540
C'hwi holl a zo o fouetañ... Ikey,
dreist-holl c'hwi... sioulait un tammig.

1125
01:24:50,414 --> 01:24:53,197
Me zo o vont da vezañ nec'het ha n'em eus ket c'hoant da...

1126
01:24:53,528 --> 01:24:56,890
Ar pezh a lavaran eo pa ran
An traoù-se, a ran anezho gant mennozh.

1127
01:24:56,974 --> 01:24:58,789
Ne welez ket anezhañ, emaout a-sav,

1128
01:24:58,873 --> 01:25:00,475
ho peus ar pilenn a-dreñv eno,

1129
01:25:00,559 --> 01:25:01,868
ha goude pa rin evel-se...

1130
01:25:01,952 --> 01:25:03,341
Ne oa ket ar fin, ne oa ket ar fin.

1131
01:25:03,592 --> 01:25:04,908
- Neuze em eus diskouezet deoc'h.
- Grit adarre.

1132
01:25:04,932 --> 01:25:07,174
Plijout a ra din, ur...
o skeiñ gant ar gitar.

1133
01:25:07,258 --> 01:25:09,114
Ar pezh a lavaran eo
ret eo deoc'h paouez a-raok,

1134
01:25:09,198 --> 01:25:11,613
soñjit emaon o klask pellgomz
evezh ar vibien-se,

1135
01:25:11,637 --> 01:25:13,237
ha gwiriañ ez eo
an holl a wel anezhan, rak

1136
01:25:13,510 --> 01:25:16,538
Ma ne vije ket eñ, e vijen amañ.

1137
01:25:17,522 --> 01:25:19,565
Met tud a oa er strollad evel :

1138
01:25:19,895 --> 01:25:22,015
"Un Hitler bihan eo," pe
"N'eus nemet implijout ac'hanout"...

1139
01:25:24,123 --> 01:25:28,781
N'eo nemet...
Brasaat a reas an dra-se kalz.

1140
01:25:31,543 --> 01:25:34,382
Ne c'hellfemp ket mont da lavarout :
« Hey, sirius eo ?

1141
01:25:34,576 --> 01:25:38,145
Emaoc'h o soñjal evel-se ? me
emaint o lavarout. Gwir eo ?"

1142
01:25:40,288 --> 01:25:43,018
Ne'm eus ket komprenet biskoazh rak gouzout a raent
ar pezh a oa adalek ar penn-kentañ.

1143
01:25:43,102 --> 01:25:45,262
Sonerien gopret e oant,
paeet mat,

1144
01:25:45,435 --> 01:25:48,345
ha Cedric ha me hon eus kemeret e kont
riskloù ar strollad.

1145
01:25:49,024 --> 01:25:51,380
Me zo, evel, re bell war-lerc'h ha...

1146
01:25:51,464 --> 01:25:53,413
- Omar, den...
- Nann, nann, nann, gouzout a rez petra ? Nann…

1147
01:25:53,497 --> 01:25:56,238
An holl a grog da

1148
01:25:56,710 --> 01:25:59,813
klask kaout ar pezh a c'hellent,
e-pad ma c'hellent.

1149
01:26:00,815 --> 01:26:03,343
Emaint o tistrujañ
an endro a-bezh.

1150
01:26:03,708 --> 01:26:05,935
Ne gomprenont ket ar sammad
eus al labour a denn da

1151
01:26:06,248 --> 01:26:09,886
krouiñ un endro arzel |
mat ha kengret.

1152
01:26:12,355 --> 01:26:14,543
Kement-se a c'hoarvez,
N'eo ket brav ar strollad ken.

1153
01:26:14,834 --> 01:26:17,702
Ha goude, klañv eo ma mamm.

1154
01:26:27,332 --> 01:26:31,145
Biskoazh n'em eus galvet ma mamm
"Mamm", "Mamm", "Mamm"...

1155
01:26:32,244 --> 01:26:36,070
Ma zad en deus displeget din e oan
Dont a rae diouti, eus he c'hof.

1156
01:26:36,950 --> 01:26:39,056
Lavaret en deus din : « Roet en deus ar vuhez dit »,

1157
01:26:39,140 --> 01:26:42,266
hag adalek an deiz-se e c'halvis anezhi "ma buhez".

1158
01:26:47,036 --> 01:26:49,596
Ur gwad en empenn en doa bet, ha

1159
01:26:49,961 --> 01:26:52,793
neuze e oa en ur c'homa
e-pad pell amzer.

1160
01:26:55,474 --> 01:26:58,160
Mont a ran da chom ganti,
ha ret e oa deomp ober kentelioù zo

1161
01:26:58,554 --> 01:27:00,375
evit deskiñ ober war-dro anezhañ.

1162
01:27:02,451 --> 01:27:05,231
Pa oa deuet kalz gwelloc'h,

1163
01:27:05,584 --> 01:27:07,621
Ur gwad-gwad all en deus bet.

1164
01:27:12,699 --> 01:27:14,063
Hag e tremenas.

1165
01:27:21,048 --> 01:27:24,145
Distrujet penn-da-benn e oan bet

1166
01:27:24,449 --> 01:27:28,516
hag eun tamm a zo bet laeret diganin
ne c'hello ket dont en-dro.

1167
01:27:36,596 --> 01:27:38,577
Petra a ran? Ar pezh a ran eo

1168
01:27:38,661 --> 01:27:41,042
mont e-barzh poan leun,
e-lec’h evitañ,

1169
01:27:41,381 --> 01:27:43,861
ha war-eeun d'am terapi,
da lavaret eo, va labour.

1170
01:27:45,699 --> 01:27:47,550
Emaon o sevel ur film.

1171
01:27:48,475 --> 01:27:50,870
Ur ritm mat hon eus bet ha
enrollet hon eus skeudennoù ha,

1172
01:27:50,954 --> 01:27:54,002
a-daol-trumm, em eus merzet e oa cheñchet
energiezh an hollad.

1173
01:27:54,307 --> 01:27:58,007
Merzet em eus e oa an holl o sellet ouzhin
ha ne sellent ket ouzhin em daoulagad.

1174
01:27:59,314 --> 01:28:02,131
Neuze ma embanner
Tostaat a ra ouzhin hag e lavar :

1175
01:28:02,401 --> 01:28:04,627
N'hellan ket ober van MUI.
N'ON KET MUI LODENN EUS MARS VOLTA.

1176
01:28:04,711 --> 01:28:07,030
« War Twitter emañ pep tra.
Cedric en deus kuitaet ar strollad,

1177
01:28:07,114 --> 01:28:10,060
Setu perak e sell an holl ouzhit."

1178
01:28:12,496 --> 01:28:16,056
Kemeret em eus ma louzoù ha klasket em eus

1179
01:28:16,743 --> 01:28:19,885
kenderc'hel da labourat war ar film,
met ne oa tu ebet bremañ.

1180
01:28:19,969 --> 01:28:23,159
Ret e oa din...
nullañ pep tra.

1181
01:28:27,884 --> 01:28:31,988
Santiñ a ran... ur seurt
taol-arnod,

1182
01:28:32,204 --> 01:28:36,628
evel pa vije va spered
klask mont kuit eus ma c'horf,

1183
01:28:36,850 --> 01:28:41,066
ha ret e oa din derc'hel
d'ar poent en un doare bennak,

1184
01:28:41,150 --> 01:28:42,833
evit ma ne c'hellje ket mont er-maez.

1185
01:28:47,000 --> 01:28:50,826
An traoù gwashañ e oant
eus va buhez, an eil war-lerc'h egile.

1186
01:28:52,061 --> 01:28:56,468
Un treitouriezh bras-meurbet e oa bet gant
digant an hini en doa ar muiañ ezhomm

1187
01:28:56,701 --> 01:28:59,286
hag an hini em boa fiziet ar muia,
just pa 'm boa ezhomm anezhañ.

1188
01:29:05,037 --> 01:29:08,181
Ne gomprenen ket petra oa ar gudenn
c'hoarvezout er vuhez

1189
01:29:08,590 --> 01:29:12,917
evit ma c'hallfe
seblantout a ra bezañ un diviz yac'h,

1190
01:29:13,283 --> 01:29:16,302
dreist-holl pa
Ken... gwan e oan.

1191
01:29:40,383 --> 01:29:44,723
DIBENN AR BANN

1192
01:29:45,870 --> 01:29:48,843
LODENN 3

1193
01:29:48,927 --> 01:29:51,730
AN DREMENET EN DEUS E STUMM
O TONT ER SKLERIJENN

1194
01:29:57,236 --> 01:29:59,083
Karout a ran anezhañ a-hed ma buhez.

1195
01:30:01,019 --> 01:30:04,206
A-raok gouzout zoken
e oa ur vuhez da vevañ,

1196
01:30:05,119 --> 01:30:08,918
ha chañsus on bet, buan-tre,

1197
01:30:09,252 --> 01:30:11,063
Anavezet em eus anezhañ,

1198
01:30:11,625 --> 01:30:15,165
e-pad ur rann
eus ur mare o tremen.

1199
01:30:17,743 --> 01:30:21,028
Ha bezañ gouest da ober war-dro.

1200
01:30:21,519 --> 01:30:23,799
Ha chañsus on bet o kaout anezhañ,

1201
01:30:24,352 --> 01:30:28,014
bezañ reizh diwar e benn
ha deuit en-dro d’am c’havout.

1202
01:30:28,593 --> 01:30:30,254
Ha dre se

1203
01:30:30,935 --> 01:30:35,301
gwirvoud, dre
ar gompren-se,

1204
01:30:37,425 --> 01:30:41,193
Gallout a rafen... gallout a rafemp, sur a-walc'h

1205
01:30:44,523 --> 01:30:48,762
rannañ ur yezh |
ha n'eo na spagnoleg na saozneg,

1206
01:30:49,296 --> 01:30:50,696
ar pezh ne oa ket

1207
01:30:52,400 --> 01:30:55,269
korfel pe

1208
01:30:57,392 --> 01:31:00,714
eterel penn-da-benn ha

1209
01:31:03,688 --> 01:31:05,690
ha gallout a reomp...

1210
01:31:06,000 --> 01:31:09,210
Muioc'h pe nebeutoc'h... ya, n'ouzon ket.

1211
01:31:23,465 --> 01:31:26,387
ober un dra bennak evit unan bennak
ken entanet

1212
01:31:26,471 --> 01:31:28,504
ha c'hoant o deus da uhelaat anezho e gwirionez,

1213
01:31:28,797 --> 01:31:32,153
ha neuze e torront ac'hanoc'h evel-se,

1214
01:31:32,457 --> 01:31:35,673
war-c'horre hep memes
sell ouzh da zremm...

1215
01:31:35,977 --> 01:31:39,738
Setu ar pezh en deus graet anezhañ... trawmatikel.

1216
01:31:54,610 --> 01:31:57,442
O tiskuizhañ emañ.
O kounnariñ a ra.

1217
01:31:59,153 --> 01:32:01,004
O kounnariñ a ra.

1218
01:32:02,680 --> 01:32:06,886
Ar bastard a zo o vont da fuloriñ.
Sellit pegen nec'het eo.

1219
01:32:19,545 --> 01:32:22,878
Kejañ a ran gant Tere pa oan o chom e Mec'hiko,

1220
01:32:24,596 --> 01:32:26,970
hag ur mignon am boa a zeue eus BF,

1221
01:32:27,396 --> 01:32:31,642
hag e strollad a oa o seniñ, setu ma'z on aet
d'ar sonadeg da welet anezhañ o seniñ.

1222
01:32:31,731 --> 01:32:33,275
Emaint o paouez touchañ

1223
01:32:33,411 --> 01:32:36,223
met mont a ra kuit an tredan er sal.

1224
01:32:36,307 --> 01:32:38,655
Kregiñ a ra an dud da zastum
hag emaint o paouez mont kuit.

1225
01:32:38,739 --> 01:32:42,251
emaon o paouez mont kuit
ha kregiñ a ran da glevet un trouz.

1226
01:32:47,219 --> 01:32:51,131
Ha gwelet a ran Tere o krial outañ
d'an tabouliner, o lavarout :

1227
01:32:51,485 --> 01:32:52,861
"Nann, deomp da c'hoari, deomp !"

1228
01:32:52,945 --> 01:32:55,427
Kemer ar pilenn
hag e laka anezhañ en-dro.

1229
01:32:56,916 --> 01:33:00,472
Kregiñ da ganañ ar c'hanaouennoù
war ma skevent ha soñjet em eus :

1230
01:33:00,556 --> 01:33:02,136
"Un arzour eo."

1231
01:33:07,990 --> 01:33:09,776
Soñjal a rae din e oa
un arzour dianav.

1232
01:33:09,860 --> 01:33:12,960
Neuze em eus desket e oa dija
ur seurt arouez gwregelour

1233
01:33:13,044 --> 01:33:14,932
eus arvest <i>dindan-douar</i> Mec'hiko.

1234
01:33:19,946 --> 01:33:22,313
D'ur mare ma
ne oa ket brudet ar feminism,

1235
01:33:22,397 --> 01:33:23,660
zoken e-touez ar merc'hed.

1236
01:33:31,184 --> 01:33:34,884
Kroget hon eus da gomz ha
Kregiñ a reomp da gomz diwar-benn ar sinema,

1237
01:33:35,498 --> 01:33:38,528
kroget hon eus da gomz diwar-benn Fellini
hag e lavar din e Fellini karetañ,

1238
01:33:38,612 --> 01:33:42,045
ha me a lavar ma hini karetañ
gant Fellini eo "Satiricon",

1239
01:33:42,225 --> 01:33:45,149
ha n'he devoa ket hen gwelet,
ha kroget hon eus da sellet ouzh "Satyricon".

1240
01:33:45,645 --> 01:33:47,997
Ha mat eo, bet omp bet
mignoned a-hed an amzer-se

1241
01:33:48,081 --> 01:33:51,169
ha doujañ a ran anezhañ evel arzour
ha kavout a ran eo burzhudus.

1242
01:33:51,520 --> 01:33:54,720
Neuze e c'hoarvezas un dra iskis,
N'eo nemet ez on aet da gemer ar galloud

1243
01:33:54,980 --> 01:34:00,273
ha va biz a stokas ouzh ul lodenn eus e zorn,
hag ur santimant iskis am eus bet.

1244
01:34:00,573 --> 01:34:03,002
Soñj am eus e oant bet touchet
ha me 'm eus santet iskis.

1245
01:34:03,086 --> 01:34:07,965
Ne seblante ket bezañ netra
Ar pezh a c'hoarvez gant tud all.

1246
01:34:08,372 --> 01:34:11,454
Pa c'hoarvezas kement-se em eus santit iskis-tre,

1247
01:34:11,538 --> 01:34:15,105
Ne c'hellen ket paouez da soñjal ennañ,
Lavaret hon eus "noz vat" ha mont a ran kuit.

1248
01:34:16,826 --> 01:34:19,475
Kenderc'hel a ran da soñjal pegen iskis e oa
ar pezh am eus santet, ha galvet em eus anezhi

1249
01:34:19,559 --> 01:34:21,108
hag hi a lavaraz ar memez tra,

1250
01:34:21,192 --> 01:34:23,928
"Santiñ a ran un dra bennak iskis pa
hon daouarn touchet",

1251
01:34:24,012 --> 01:34:27,208
ha komprenet hon eus e oa
kouezhet e oamp e karantez.

1252
01:34:32,087 --> 01:34:35,806
Me 'm eus santet ar memes tra hag am boa santet
e-barzh ma darempred gant Cedric.

1253
01:34:36,013 --> 01:34:40,089
an hevelep kevreadenn
hag ar memes emouezadurioù stank,

1254
01:34:40,173 --> 01:34:42,591
santimantoù hag arz, ha galloud

1255
01:34:42,886 --> 01:34:46,083
bezañ piv out ha chom hep bezañ
sellet outañ evel un den skarzhet,

1256
01:34:46,167 --> 01:34:49,489
Evel ma oa pep tra reizh.

1257
01:34:53,597 --> 01:34:55,727
E 2012, Cedric a oa azezet ganeomp

1258
01:34:55,811 --> 01:34:58,239
hag e lavaras deomp e felle dezhañ
lañsañ ur vicher solo.

1259
01:34:58,444 --> 01:35:02,217
Labourat a raen war ur bladenn abaoe
2008 ha santiñ a rae e oa e amzer.

1260
01:35:02,984 --> 01:35:06,496
Goulenn a reas diganin paouez da ober
pladennoù solo pe troiadoù,

1261
01:35:06,963 --> 01:35:08,652
ha lakaet ac'hanon da vont e-barzh ur
stad kemplezh rak

1262
01:35:08,676 --> 01:35:11,072
Ur veaj va-unan am eus bet
a-benn un nebeud sizhunvezhioù,

1263
01:35:11,482 --> 01:35:14,975
ha n'em boa ket gallet nullañ anezhañ,
ha ne felle ket din ober netra gwashoc'h.

1264
01:35:15,408 --> 01:35:19,488
Dilezet em eus kement-se ha savet em eus ur strollad
kenlabourus nann-unan,

1265
01:35:19,894 --> 01:35:22,344
anvet Arc'hant Bosnia,
gant Teri ha Dea.

1266
01:35:24,861 --> 01:35:29,284
Beajiñ ha sevel arz hepken e oa
hep an holl drama-se.

1267
01:35:29,368 --> 01:35:32,254
An amzer dremenet, hep emgav
E The Drive-In, gant Mars Volta.

1268
01:35:32,344 --> 01:35:34,372
Da belec’h emañ an dra-se o vont ? Petra a c'hoarvez?

1269
01:35:35,049 --> 01:35:37,521
Hep mar ebet, hep lakaat e pleustr
d'ar Skiantologiezh.

1270
01:35:37,605 --> 01:35:39,078
Pouezus eo.

1271
01:35:45,294 --> 01:35:48,960
Evel m'am eus lavaret, ma mamm
a oa aet da Anaon nevez zo.

1272
01:35:49,201 --> 01:35:51,590
Kenderc'hel a reomp da c'hoari gant
Arc'hant Bosnia.

1273
01:35:53,307 --> 01:35:56,577
Evit abegoù a
Ne c'hellan ket kompren c'hoazh,

1274
01:35:56,661 --> 01:35:58,161
Dibabet en deus va tagañ dirak an holl,

1275
01:35:58,245 --> 01:36:00,274
KLASKET ME 'M eus KALZ MET
N'O DEUS ROET DEomp NEMEDOÙ ARNEVEZIOÙ BOSNIA

1276
01:36:00,298 --> 01:36:01,979
hag evit gwell pe fall,

1277
01:36:02,063 --> 01:36:06,779
Cedric a resev kalz a evezh e
an doare ma vez an dud

1278
01:36:06,863 --> 01:36:09,552
en hevelep doare
e ran, evit e idolatra.

1279
01:36:09,636 --> 01:36:12,772
Neuze ma lavarit :
"Fall eo an den-mañ,"

1280
01:36:12,856 --> 01:36:14,496
mat e oan o resev
gourc'hemennoù marv.

1281
01:36:14,697 --> 01:36:16,745
N'on o vont da seniñ nemet e salioù sonadegoù

1282
01:36:16,829 --> 01:36:20,369
hag ober a ran ar pezh a soñjan
Mat eo din, em buhez.

1283
01:36:23,003 --> 01:36:26,775
N'eo nemet al lodenn-se
Iskis-tre e oa.

1284
01:36:28,115 --> 01:36:30,818
Kruz e oa, rak Cedric
Gouzout a raen pegen poanius e oa.

1285
01:36:30,902 --> 01:36:33,124
Gouzout a raen e kasfen
kement a gasoni em c'henver,

1286
01:36:33,208 --> 01:36:36,354
Lavaret en deus e klaske adtapout e nerzh
da Volta evit mont da droiad,

1287
01:36:36,438 --> 01:36:41,136
pa oa e gwirionez an hini en doa dibabet
paouez da ober un dra bennak e-unan.

1288
01:36:46,650 --> 01:36:49,379
Soñjal a ra an dud e
ret eo d'ar garantez bezañ

1289
01:36:49,751 --> 01:36:51,395
un dra hud penn-da-benn.

1290
01:36:51,764 --> 01:36:54,030
Nann, evel n'eus forzh peseurt all eo
un dra all er vuhez.

1291
01:36:54,114 --> 01:36:56,006
ret eo labourat
ennañ bepred.

1292
01:36:56,090 --> 01:36:58,787
Ret eo deoc'h kemenn ha ret eo deoc'h
eget selaou an hini all.

1293
01:36:58,871 --> 01:37:01,603
Eviton e oa evel, "Mat eo,
Sklaer eo emañ o tremen dre un dra bennak,

1294
01:37:01,817 --> 01:37:03,937
Mar hoc'h eus dibabet tagañ ac'hanon,
eus an holl dud."

1295
01:37:04,117 --> 01:37:06,652
Setu m'em eus dibabet e garet,

1296
01:37:06,736 --> 01:37:09,916
ha pa en devezo ezom ac’hanoun, e klasko ac’hanoun.

1297
01:37:26,013 --> 01:37:27,382
Eizh miz a dremen

1298
01:37:27,466 --> 01:37:30,405
ha me a resev ur galv digant un hanterour,
Paul eus At the Drive-In,

1299
01:37:31,085 --> 01:37:34,028
hag e lavaras din kement-se,
da c'hoari asambles adarre,

1300
01:37:34,112 --> 01:37:37,772
Cedric a felle dezhañ e rafen an argerzh
eus krouidigezh ar Scientologiezh.

1301
01:37:41,143 --> 01:37:44,433
Tremenet em eus teir sizhunvezh azezet e-barzh
eus ur sauna e-pad eizh eurvezh

1302
01:37:44,517 --> 01:37:49,618
ha leuniet o deus ac'hanon gant vitaminoù
ha piluloù ha kement-se.

1303
01:38:02,507 --> 01:38:03,841
An doare nemetañ am eus bet ar santimant eo

1304
01:38:03,928 --> 01:38:06,228
a c'hellfe komz
ganin gant fizians,

1305
01:38:06,607 --> 01:38:09,289
pa seller ouzh o c'hredennoù d'ar mare-se.

1306
01:38:10,026 --> 01:38:11,659
Dre an hanterour e oa evel-henn :

1307
01:38:11,766 --> 01:38:14,174
«Setu ar respont,
An dra nemetañ a c'hell reizhañ ac'hanoc'h eo.

1308
01:38:14,258 --> 01:38:17,171
ret eo deoc'h ober kement-mañ
a-raok ma c'hellin komz."

1309
01:38:18,870 --> 01:38:21,701
Ne spont ket ac'hanon tamm ebet,
rak abaoe ma'z on aet da chom er Stadoù-Unanet

1310
01:38:21,785 --> 01:38:25,258
a oa bet beuzet dija gant
ensavadurioù gwenn,

1311
01:38:25,342 --> 01:38:27,785
kodañ, kempenn
hag an endoktrinadur.

1312
01:38:27,869 --> 01:38:30,701
Ur savboent dibar
eus tud gwenn.

1313
01:38:31,531 --> 01:38:33,440
Da lavaret eo,
An hevelep tra e oa.

1314
01:38:37,466 --> 01:38:40,115
Seblantout a rae din bezañ foll.

1315
01:38:42,302 --> 01:38:44,228
Perak em eus lavaret ya?

1316
01:38:44,802 --> 01:38:47,878
Rak ma'z eo an doare nemetañ
ec'h asant da welet ac'hanon,

1317
01:38:48,035 --> 01:38:51,603
da welet va dremm ha da glevet va mouezh
ha derc'hel soñj eo me...

1318
01:38:53,732 --> 01:38:56,132
Soñjit ennon evel ma rit
Soñjet em eus ennañ :

1319
01:38:56,216 --> 01:38:57,803
Mab Rosa ha Dennis.

1320
01:38:58,233 --> 01:39:03,174
Evel breur Jenna,
evel ma mignon gwellañ a-hed ar vuhez.

1321
01:39:06,917 --> 01:39:09,639
Gouzout a ran hoc'h eus goulennet diganin
evit va savetei

1322
01:39:09,851 --> 01:39:15,062
met santiñ a raen e oa ret din ober
evit e dieubiñ.

1323
01:39:17,488 --> 01:39:19,861
O anavezout anezhañ a-hed ma buhez, ne'm eus ket

1324
01:39:20,255 --> 01:39:23,612
Lavaret em bije kement-se
en em enskrivañ a rafe d'an absolutouriezh.

1325
01:39:28,001 --> 01:39:31,656
Kemennet eo bet Cedric gant
ar bobl Scientology a ran

1326
01:39:31,941 --> 01:39:34,474
Tremenet en doa ar stummadur mat a-walc'h.

1327
01:39:35,364 --> 01:39:38,177
Lavaret o deus din e c'hellfen e welet.

1328
01:39:39,164 --> 01:39:42,696
N'hon eus darempred ebet, hag eo
iskis-tre n'eus darempred ebet gantañ.

1329
01:39:43,404 --> 01:39:46,151
Er poent-se e oan,

1330
01:39:46,417 --> 01:39:48,237
e-lec'h ma felle din labourat warnon va-unan

1331
01:39:48,450 --> 01:39:52,161
ha deuet on betek ar poent ma ne ran ket
Gouzout a raen petra pe piv fiziañ.

1332
01:39:52,979 --> 01:39:55,453
Ur penn-penn e oan peogwir em eus lavaret :

1333
01:39:55,866 --> 01:39:58,874
"Nann, un SP eo !", gouzout a rez ?

1334
01:40:00,050 --> 01:40:03,401
Neuze, lakaet em eus Omar da ziskenn
ha da grogiñ da ober kentelioù.

1335
01:40:03,776 --> 01:40:05,501
Un dra bennak skedus-tre.

1336
01:40:07,309 --> 01:40:10,857
An darn vrasañ eus an dud a lavare : « N'ouzon ket
"Lezel a rafen ac'hanon da vezañ touellet gant ar c'hoarzh-se,"

1337
01:40:10,941 --> 01:40:12,087
tra ma lavarfen :

1338
01:40:12,171 --> 01:40:14,647
"Emaon en ur mare eus ma buhez ma
Bresk on ha ezhomm am eus sikour.

1339
01:40:14,671 --> 01:40:16,489
Mont a ran e-barzh ar
toull al leon

1340
01:40:16,637 --> 01:40:19,119
ha klask un dra bennak a zo
dreist ar c'hiz."

1341
01:40:20,729 --> 01:40:24,022
Ha ya, tapet em eus ar c'hoant
dre an dremm a-bezh.

1342
01:40:35,298 --> 01:40:37,450
Soñj mat am eus eus an devezh.

1343
01:40:44,224 --> 01:40:45,864
Deuet eo gant Teri.

1344
01:40:46,930 --> 01:40:49,171
Hag e krient,
o c'hoarzhin ouzh ma bugale.

1345
01:40:53,858 --> 01:40:56,750
Ha gouzout a raen, ha ret e vefe din
am eus gouezet a-raok

1346
01:40:56,834 --> 01:41:00,912
e oant ma mignoned gwirion.

1347
01:41:01,466 --> 01:41:03,688
Gwelet anezho o c'hoarzhin ouzh ma bugale evel-se...

1348
01:41:08,962 --> 01:41:13,834
An holl vouezhioù ampoezonus-se
E-barzh ma skouarn e oant aet da get.

1349
01:41:15,741 --> 01:41:18,361
Fentus eo, yin ha yang e oamp,
ha yin ha yang ar vugale hon eus bet,

1350
01:41:18,385 --> 01:41:20,523
ha se en deus lakaet ac'hanomp asambles adarre.

1351
01:41:20,691 --> 01:41:21,982
Ur : "ugh" e oa.

1352
01:41:25,279 --> 01:41:28,792
Dedennet omp gant
poent ha evit un abeg bennak, daoust ma

1353
01:41:29,212 --> 01:41:32,988
Ne anavezent ket ac'hanon, pe marteze
Petra o doa lavaret deoc'h diwar va fenn ?

1354
01:41:33,072 --> 01:41:35,114
e oant diouzhtu
dedennet ganin.

1355
01:41:41,208 --> 01:41:44,310
Ken fromet on bet gant ar
from... emaon c'hoazh.

1356
01:41:44,718 --> 01:41:48,865
Un dra ken kaer...
Ar vuhez, o klokaat he c'helc'hiad

1357
01:41:49,640 --> 01:41:51,523
ha mont en-dro asambles.

1358
01:41:53,252 --> 01:41:58,085
Un devezh kreñv ha kaer e oa, damn,
gant ar c'houmoul savet.

1359
01:41:59,753 --> 01:42:03,872
Nevez aet e oa e vamm d'an anaon
ha deuet on a-benn fall-tre, mallozh.

1360
01:42:04,363 --> 01:42:07,519
Lezet em eus ar Scientology
aet e-barzh ma fenn.

1361
01:42:08,962 --> 01:42:11,209
Trawmatizet on c'hoazh gantañ, gouzout a rez ?

1362
01:42:11,985 --> 01:42:14,091
An dra fallañ am eus graet biskoazh eo.

1363
01:42:21,157 --> 01:42:22,445
Hey, digarezit ac'hanon.

1364
01:42:22,577 --> 01:42:23,596
Hey, hey, Cedric.

1365
01:42:23,717 --> 01:42:26,189
Gortoz, gortoz un eilenn.

1366
01:42:26,343 --> 01:42:28,845
Oh ma Doue, ar c'helc'hioù-mañ
Sot int bremañ.

1367
01:42:29,148 --> 01:42:30,469
Oh, setu ar c'hlik !

1368
01:42:33,142 --> 01:42:36,551
Cedric a lavaras : « Ha fellout a rafe deoc'h
ober ur raktres all ?"

1369
01:42:36,635 --> 01:42:40,525
Lavaret em eus : « Mat eo, ya gant ur raktres all
ober un dra nevez a fell deoc'h lavaret,

1370
01:42:40,715 --> 01:42:42,191
Dedennus e seblant bezañ, met

1371
01:42:42,275 --> 01:42:44,956
met n'on dedennet gant netra
ober The Mars Volta."

1372
01:42:49,058 --> 01:42:51,565
Hag e lavaras, "Mat eo, petra
diwar-benn kregiñ gant un dra nevez ?

1373
01:42:51,878 --> 01:42:54,798
Ha me a lavaras : « Mat eo, deuit ha setu tout ».

1374
01:42:54,998 --> 01:42:57,710
Berroc'h eo an hini-mañ.
Paouez a raimp evitañ ha goude...

1375
01:42:57,794 --> 01:43:00,654
Gallout a rit berraat ar pezh a rit zoken,
ar pezh a sant mat deoc'h.

1376
01:43:12,951 --> 01:43:16,924
Soñjet em eus petra a vije plijus dezhañ

1377
01:43:17,244 --> 01:43:19,759
ha petra e vefe... un tamm evel-se,

1378
01:43:19,843 --> 01:43:22,756
Un dra bennak plijus e vefe, en doare
ma oa fentus De Facto.

1379
01:43:23,317 --> 01:43:25,127
Un dra bennak a zo hag a
Ober a ran evit...

1380
01:43:25,211 --> 01:43:28,470
N'eo ket dre ret ar stil
a sonerezh am bije dibabet.

1381
01:43:28,647 --> 01:43:31,375
Deuit, deomp d'ober
ar pezh a fell deoc'h.

1382
01:43:31,687 --> 01:43:34,798
Ha setu...? Gortoz,
Pehini eus an tri dibab-se eo ?

1383
01:43:35,495 --> 01:43:36,495
Lenn ma spered.

1384
01:43:55,332 --> 01:43:58,434
Kreñv-tre e oa ar pokadenn dija
hag e oa evel

1385
01:43:59,305 --> 01:44:01,415
ne vije c’hoarvezet netra, tost.

1386
01:44:13,054 --> 01:44:15,748
aotreet din distreiñ da
antreit en ho puhez ha

1387
01:44:16,276 --> 01:44:18,356
ar c'hontrol, hag e oa evel

1388
01:44:18,923 --> 01:44:21,276
daou imant a zeu asambles,
gouzout a rez ? Brav-tre e oa.

1389
01:44:22,542 --> 01:44:25,316
Ar pal e gwirionez
evit ober ar vandenn

1390
01:44:25,400 --> 01:44:27,402
a oa evit gallout beajiñ asambles ha

1391
01:44:27,486 --> 01:44:30,346
implijit an amzer-se evit
komz diwar-benn traoù, peogwir...

1392
01:44:30,492 --> 01:44:34,485
Lavaret en deus, ha gwir en doa ;
Ur bern menez a oa da bignat.

1393
01:44:39,287 --> 01:44:40,977
Aet e oamp war-raok
kalz gant an Antemask

1394
01:44:41,061 --> 01:44:42,743
ha plijet-bras hon eus bet,

1395
01:44:42,827 --> 01:44:46,514
a c'hell lakaat ac'hanoc'h da soñjal
ar maro n’eo morse pell,

1396
01:44:46,753 --> 01:44:49,970
ha dirak unan eus
ar sonadegoù e Bro-Saoz

1397
01:44:50,359 --> 01:44:52,433
a-raok mont war al leurenn,

1398
01:44:52,739 --> 01:44:57,215
Gervel a reont ac'hanomp evit lâret deomp e
Ikey a oa marvet e Mec'hiko.

1399
01:45:25,602 --> 01:45:28,499
Ya, n'em eus ket keuz tamm ebet

1400
01:45:28,722 --> 01:45:30,502
da zispartiañ Er c'harr-boutin.

1401
01:45:30,768 --> 01:45:35,225
Kalz a oa sur a-walc'h
penn laosket a oa bet lezet eno

1402
01:45:35,309 --> 01:45:40,339
ha gant Paul ha Tony, dreist-holl,
a oa bepred ken braz,

1403
01:45:40,716 --> 01:45:43,596
ha piv a oa e penn ar strollad-se
ha ken mat e oant bet evidomp...

1404
01:45:51,223 --> 01:45:52,789
Goude marv Ikey,

1405
01:45:52,883 --> 01:45:55,983
Cedric a c'houlennas diganin, gant kalz a izelded,
ma c'hellfemp adsevel At the Drive-In.

1406
01:46:00,975 --> 01:46:03,415
Gallout a reomp implijout anezhañ evel un digarez
da yac'haat ha, d'ober kement-se,

1407
01:46:03,492 --> 01:46:05,035
ret e oa deomp holl bezañ eno.

1408
01:46:09,320 --> 01:46:12,213
Jim a lavaras deomp buan
diskouezet e oa c'hoazh

1409
01:46:12,486 --> 01:46:14,680
c'hoari ar memes c'hoarioù :
Dont a reas hep prientiñ netra,

1410
01:46:14,764 --> 01:46:17,300
Deuet eo diwezhat ha mont kuit abred...

1411
01:46:17,384 --> 01:46:19,470
Ar wirionez eo
gourdrouzet da vont kuit eus an hent

1412
01:46:19,554 --> 01:46:21,551
an oll labour
ar pezh a raemp.

1413
01:46:22,547 --> 01:46:25,080
Eno zoken, e kendalc'hen da glask
roit dezhañ un eil chañs.

1414
01:46:25,164 --> 01:46:27,117
Votet em eus evitañ da chom.

1415
01:46:27,201 --> 01:46:29,004
Met skuizh e oa Cedric.

1416
01:46:30,941 --> 01:46:33,421
Divizet hon eus chom hep bezañ ostajidi

1417
01:46:33,601 --> 01:46:35,401
eus ar pezh a oa o c'hoarvezout
e buhez Jim.

1418
01:46:36,147 --> 01:46:38,147
Deuet eo betek ar poent ma...

1419
01:46:38,633 --> 01:46:40,773
Ret e oa din... Skarzhet em eus anezhañ, mat eo ?

1420
01:46:41,860 --> 01:46:43,769
Soñjal a ran e oa e gomzoù rik :

1421
01:46:44,173 --> 01:46:45,939
"Emañ o vont da
distrujet war an dachenn arc'hant.

1422
01:46:46,023 --> 01:46:47,406
Ha me a oa evel : "Mat eo..."

1423
01:46:48,141 --> 01:46:51,545
Mat n'em eus ket c'hoant da echuiñ
distrujet speredel

1424
01:46:51,629 --> 01:46:53,369
peogwir ne fell ket din
flastrañ unan bennak."

1425
01:46:53,453 --> 01:46:55,617
Karout a ran anezhañ, met...

1426
01:46:56,493 --> 01:47:00,458
Damm, n'eo ket
n'eo ket aes labourat gantañ.

1427
01:47:03,501 --> 01:47:05,427
Evel pa vije bet ar c'houmoul
aet e vijent da get.

1428
01:48:32,400 --> 01:48:35,577
Marteze e welit anezhañ evel un embregerezh pe
seniñ sonerezh hepken,

1429
01:48:35,661 --> 01:48:38,774
met ni a oa o klask
bezañ terapeutek an eil ouzh egile,

1430
01:48:39,453 --> 01:48:42,302
ha kompren ar savboent
eus an eil er mare-se.

1431
01:48:45,039 --> 01:48:47,142
An darvoud en deus va gwanaet

1432
01:48:47,226 --> 01:48:48,722
ha soñjal a ran em boa ezhomm anezhañ e gwirionez

1433
01:48:48,806 --> 01:48:51,577
peogwir e oa ar wech kentañ
em buhez krouiñ

1434
01:48:51,959 --> 01:48:53,565
e-lec'h ma oa ret din soñjal evel-se.

1435
01:48:55,333 --> 01:48:57,517
Bezañ gouest da vont e-barzh ur sal

1436
01:48:57,719 --> 01:49:01,921
evit reizhañ ar strollad kozh hepken,
an orinoù, gouzout a rez ?

1437
01:49:04,903 --> 01:49:07,709
Ur mare plijus-tre am eus bet,
Beajiñ a ran dre ar bed a-bezh,

1438
01:49:07,793 --> 01:49:11,913
C'hoariet em eus evit ar <i>fans</i> ha
Tri bloavezh plijus-kenañ am eus tremenet.

1439
01:49:13,874 --> 01:49:16,890
Anat eo, ouzhpenn an traoù
ar re a oa Cedric o tremen drezo,

1440
01:49:17,207 --> 01:49:19,002
gant iliz ar Skiantologiezh...

1441
01:49:40,296 --> 01:49:44,058
An aktourezed Marie Bobette Riales
ha Chrissie Cornella Bixler

1442
01:49:44,296 --> 01:49:47,450
Lavarout a reont e oa an aktour Danny Masterson,
ur skiantour a-vicher,

1443
01:49:47,676 --> 01:49:49,082
Gwallgaset en deus anezho en un doare reizhel.

1444
01:49:49,176 --> 01:49:51,582
Bixler, mignonez kozh Masterson,

1445
01:49:51,666 --> 01:49:54,239
degaset anezhañ d'ar polis
e miz Kerzu 2016.

1446
01:49:54,736 --> 01:49:57,332
teir vaouez all
Kemennet o deus ivez tagadennoù.

1447
01:49:57,416 --> 01:49:59,736
En e zisklêriadur e-unan,
embannet dre e alvokad,

1448
01:49:59,780 --> 01:50:01,496
Masterson a lavar, ha menegiñ a reomp :

1449
01:50:01,753 --> 01:50:03,675
« An dra-se a zo dreist ridikul.

1450
01:50:03,759 --> 01:50:06,465
Ne'm eus ket c'hoant da stourm ouzh ma c'henseurt
mignonez er mediaoù

1451
01:50:06,640 --> 01:50:09,283
penaos eo bet o broudañ ac'hanon da ober
abaoe ouzhpenn daou vloaz."

1452
01:50:09,367 --> 01:50:12,187
N'ouzer ket pegement
merc'hed a c'houlenn digoll

1453
01:50:12,367 --> 01:50:15,675
met goulenn a reont digant ar barner
ur prosez lez-varn.

1454
01:50:15,893 --> 01:50:19,400
Er sal-kelaouiñ :
Jordan Bowen, Fox 13 News.

1455
01:50:25,449 --> 01:50:27,109
Ma wreg a oa aet er-maez gant

1456
01:50:27,270 --> 01:50:29,790
an den-se anvet Danny Masterson.

1457
01:50:33,364 --> 01:50:34,496
Ha...

1458
01:50:35,610 --> 01:50:37,276
Gwechall e oa

1459
01:50:37,477 --> 01:50:39,981
drouklazhañ anezhi ha gwallañ anezhi e-pad ma oa o kousket.

1460
01:50:42,194 --> 01:50:45,727
Klemm a reas hag e respont a voe :

1461
01:50:46,014 --> 01:50:50,557
« Arabat reiñ da c'houzout d'ar polis,
ober a raimp war-dro an dra-se en diabarzh."

1462
01:50:50,900 --> 01:50:54,529
Un torfed grevus eo kelaouiñ un dra bennak

1463
01:50:54,613 --> 01:50:57,743
d'ar polis, diwar-benn ur skiantour.

1464
01:50:58,593 --> 01:51:01,853
Neuze em eus kroget da soñjal :
— Met petra an diaoul eo an dra-se ?

1465
01:51:01,937 --> 01:51:03,373
Petra an diaoul eo hemañ ?"
Ha neuze...

1466
01:51:03,886 --> 01:51:05,033
ha gouzout a rez

1467
01:51:05,117 --> 01:51:08,370
Kuitaat a reomp an iliz diouzhtu.

1468
01:51:09,733 --> 01:51:13,601
Divizet em eus he skoazellañ
ar gwellañ doare ma c'hellfen,

1469
01:51:13,685 --> 01:51:15,641
e kement doare am boa ezhomm.

1470
01:51:16,129 --> 01:51:20,256
Gouzout a rez, amprestañ
ma mouezh pe, gouzout a rez,

1471
01:51:20,555 --> 01:51:23,084
krouiñ un tamm trouz evit ma...

1472
01:51:23,852 --> 01:51:29,273
Evit kompren kement-se
E wirionez a oa o tont er-maez,

1473
01:51:29,666 --> 01:51:33,214
hag ar wech kentañ e oa da
Ober a rae gantañ e gwirionez,

1474
01:51:33,539 --> 01:51:37,353
ha dont a reas dezhañ evel un tren-bale.

1475
01:51:40,674 --> 01:51:42,347
Ur wech embannet,

1476
01:51:42,431 --> 01:51:45,905
hor buhez
Deuet int da vezañ gwall fall.

1477
01:51:47,705 --> 01:51:50,725
Gwelet ma gwreg
tremen dre ar c'hoarzh-mañ...

1478
01:51:51,670 --> 01:51:54,880
Ar c'hementad a boan, e-unan,
ha penaos en deus levezonet anezhañ.

1479
01:51:56,975 --> 01:52:00,336
Fall eo gwelet
Penaos e vez efedus war ma bugale ?

1480
01:52:02,519 --> 01:52:06,847
Heñvel e oa ouzh ur menez
Rusianeg ha ne baouezas ket,

1481
01:52:07,065 --> 01:52:10,755
tristidigezh, kounnar, paranoia...

1482
01:52:11,158 --> 01:52:16,943
Un argerzh diaes-kenañ e c'hell bezañ
lakaat an dud da grediñ ac'hanoc'h.

1483
01:52:19,985 --> 01:52:23,231
E-kerzh ar pemp bloaz diwezhañ,
Embannet em eus hep ehan war ar rouedadoù,

1484
01:52:23,315 --> 01:52:26,111
o tennañ ar tapis milliget
da welet ar c'hrabaned, gouzout a rez ?

1485
01:52:26,362 --> 01:52:27,986
Er-maez emaint, mallozh.

1486
01:52:29,434 --> 01:52:31,889
N'eo ket ur Pêr hag ar Bleiz.

1487
01:52:32,210 --> 01:52:34,663
DANNY MASTERSON
HARZET E OA E MIZ EZ 2020

1488
01:52:34,747 --> 01:52:37,512
HA KONDAONET BET EVIT
MEUR A EPIZOD A VOULENN.

1489
01:52:37,596 --> 01:52:41,901
Ar fed ma oa bet harzet
Ur goulenn bras e oa dija.

1490
01:52:43,212 --> 01:52:45,440
Galvet em eus Omar ha kroget hon eus da ouelañ.

1491
01:52:45,651 --> 01:52:49,089
Galvet em eus ma familh ha ouelañ a reomp.
Ma c'hoar, kroget omp da ouelañ.

1492
01:52:50,422 --> 01:52:52,729
Biskoazh n'em eus gwelet unan gwiroc'h

1493
01:52:52,813 --> 01:52:57,121
torr-kalon, nec'hus, kriz,
ha ken vil,

1494
01:52:57,205 --> 01:53:00,257
an doare ma
an holl vaouezed a oa e-barzh

1495
01:53:00,518 --> 01:53:02,735
Ken kalonek int bet.

1496
01:53:05,621 --> 01:53:06,734
Evel-se eo an emgann.

1497
01:53:07,028 --> 01:53:09,481
Ar wirionez a zalc'hont
Ar merc'hed-se a zo...

1498
01:53:10,709 --> 01:53:13,503
Trawalc'h eo evit kouezhañ
ur gêr a-bezh, mallozh.

1499
01:53:14,783 --> 01:53:16,443
DANNY MASTERSON A OA DISKLERIET
kablus evit daou rann

1500
01:53:16,467 --> 01:53:18,183
DIWAR-BENN GOULENNET HA KONDAONET
DA CHADENNAÑ PEDIDEL GANT

1501
01:53:18,207 --> 01:53:19,210
30 VLOAZ D'AN D'AN D'IÑ

1502
01:53:19,294 --> 01:53:21,130
AL LEZ-VAR N'EUS KET GALLET ERREZH
UN EMGLEV GANT AN CHRISSIE CASE

1503
01:53:21,154 --> 01:53:22,877
MASTERSON A GENDEUZ
NAC'HAÑ AN HOLL DROUGIOU

1504
01:53:33,890 --> 01:53:37,509
Komzet hon eus ha
kaout darvoudoù santimantel.

1505
01:53:37,593 --> 01:53:41,862
A-benn ar fin, Cedric a c'houlennas diganin
Mar fell din hen ober adarre,

1506
01:53:41,946 --> 01:53:43,932
ma felle din ober ar Volta Meurzh.

1507
01:53:45,446 --> 01:53:50,736
Evit ar wech kentañ abaoe pell,
Gwelet em eus un dazont, gwelet em eus un adganedigezh.

1508
01:53:53,359 --> 01:53:54,978
Rak bremañ hon eus bet
un abeg da vezañ.

1509
01:53:55,062 --> 01:53:56,642
Gallout a rafemp embann ho istor,

1510
01:53:56,775 --> 01:53:58,915
rak d’e-hoc’h eo, hag a-bouez eo.

1511
01:54:01,304 --> 01:54:03,650
Kement ha ma son
evel un hippie evit lâret kement-mañ,

1512
01:54:03,734 --> 01:54:07,942
a c'houlennas an hollved diganeomp
ha goulennet diganeomp en em gavout asambles.

1513
01:54:17,969 --> 01:54:21,389
Ma kompren eus ar vuhez
em eus bevet betek vremañ

1514
01:54:21,549 --> 01:54:24,867
eo ar muiañ a draoù
poanius ha spontus evidoc'h,

1515
01:54:25,042 --> 01:54:27,723
eo ar re a zo e gwirionez
Muioc'h a dalvoudegezh o deus.

1516
01:54:30,361 --> 01:54:32,648
Peseurt buhez e vefe?

1517
01:54:32,732 --> 01:54:37,188
"Klasket em eus kement-mañ ha deuet on kuit gloazet,
Neuze ne glaskin ket ken."

1518
01:54:39,370 --> 01:54:41,810
N'hellan ket e gwirionez
pouezañ a-walc'h

1519
01:54:42,103 --> 01:54:44,612
pegen talvoudus eo
ma mignoniezh gant Omar,

1520
01:54:44,696 --> 01:54:46,885
peogwir eo gouest da skrivañ
un dra bennak a laka ac'hanon da lavarout :

1521
01:54:46,969 --> 01:54:49,956
"Setu dres ar c'hirri a
Ezhomm am eus bremañ da zisplegañ

1522
01:54:50,229 --> 01:54:52,698
ar pezh a c'hoarvez en-dro din."

1523
01:54:55,132 --> 01:54:58,404
Pa'm eus graet anaoudegezh gant Cedric
E 1989, pe forzh petra,

1524
01:54:58,558 --> 01:55:02,440
ma fal er sonerezh a zo deuet da vezañ
en ur ginnig un diazez evit

1525
01:55:02,704 --> 01:55:04,903
kanañ ha displegañ traoù.

1526
01:55:06,637 --> 01:55:07,972
Dont a ra eus ar mennozh.

1527
01:55:08,056 --> 01:55:10,042
Ur mennozh zo eno
ar pezh a zo gwir-tre...

1528
01:55:10,126 --> 01:55:14,820
Ma 'z eus unan bennak o douetañs
ar pezh a c'houzañvas eñ hag e familh,

1529
01:55:15,012 --> 01:55:18,583
merzet eo dija
dre o oberoù.

1530
01:55:28,345 --> 01:55:30,185
Ar sonerezh he deus yac'haet ac'hanomp bepred,

1531
01:55:30,398 --> 01:55:33,937
ha goude-se hon eus bet ur brav
menez a fromoù da bignat.

1532
01:55:34,398 --> 01:55:37,477
Brav eo kaout ac'hanout em buhez.
Brav eo kaout ac'hanoc'h

1533
01:55:37,877 --> 01:55:41,158
evit komz diwar-benn mennozhioù,
peogwir eo an den

1534
01:55:41,691 --> 01:55:43,557
den hag a echu ma frazennoù,

1535
01:55:44,077 --> 01:55:48,201
en arz, er speredelezh,
Hag er vuhez dre vras, gouzout a rez ?

1536
01:55:48,921 --> 01:55:52,357
En em reiñ penn-da-benn
d’un den all.

1537
01:55:52,601 --> 01:55:57,479
D'am soñj emaon en em wellañ
pa'm eus emzalc'h evel-se.

1538
01:55:59,908 --> 01:56:02,410
Mat eo, an aer a analan eo.

1539
01:56:02,494 --> 01:56:07,830
Talvezout a ra muioc'h din
eget ar pezh a lakaan da welet alies,

1540
01:56:08,500 --> 01:56:12,000
Met diaes-tre eo, d'am soñj,
kavout unan bennak er vuhez hag a

1541
01:56:12,638 --> 01:56:16,555
Gallout a ran keñveriañ ganeoc'h
evit a sell ouzh an hanterenn wellañ.

1542
01:56:16,639 --> 01:56:21,445
Laouen on m'en deus lakaet Doue ac'hanomp
er memes lec’h d’ar memes mare.

1543
01:56:21,791 --> 01:56:23,604
Ar wech-mañ da nebeutañ, sur a-walc'h.

1544
01:56:34,181 --> 01:56:36,991
Gwelet a ran an holl bladennoù hag al luc'hskeudennoù.

1545
01:56:37,075 --> 01:56:39,237
Skeudennoù eus ar pezh a c'hoarvez
e gwirionez en ho buhez.

1546
01:56:39,321 --> 01:56:41,203
Disoc'h an argerzh eo.

1547
01:56:41,287 --> 01:56:44,016
Ma 'z an e-barzh ul lec'h
ha seniñ a reont hor sonerezh,

1548
01:56:44,100 --> 01:56:48,586
C'hwezhañ a ran an traoù, touchout outo,
gwelout anezho, derc'hel soñj anezho

1549
01:56:48,670 --> 01:56:51,955
traoù am boa ankounac'haet...
peogwir ez eus eus al luc'hskeudenn.

1550
01:56:59,264 --> 01:57:03,552
Kroget em eus da c'hoantaat tapout pep tra,
enrollañ pep tra, enrollañ pep tra,

1551
01:57:03,636 --> 01:57:05,858
ha bremañ e fell din dilezel pep tra,

1552
01:57:05,942 --> 01:57:08,438
C'hoant am eus da vezañ perzh eus an hent ha se

1553
01:57:08,522 --> 01:57:12,474
Cedric ha me, hag hor familhoù
gallout a reomp treiñ ar bajenn.

1554
01:57:25,585 --> 01:57:30,865
Lavaret em eus, "Ma teu an dra-se da vezañ iskis,
Prometiñ din e c'hellomp paouez."

1555
01:57:31,908 --> 01:57:34,534
N'eo ket ken
pouezus eo karout ac'hanoc'h.

1556
01:57:34,786 --> 01:57:37,634
Ma teu da vezañ iskis,
Lavar din neuze, ha paouez a raimp."

1557
01:57:38,268 --> 01:57:40,647
Hag e lavaras: "Prometiñ a ran deoc'h."

1558
01:57:42,462 --> 01:57:48,368
EVIT AR RE VARV

1559
01:57:49,275 --> 01:57:51,502
Istitloù : Alex Griffin Davies